1
00:00:15,892 --> 00:00:19,437
(musique orchestrale menaçante)

2
00:00:23,733 --> 00:00:26,361
(sifflement de vapeur)

3
00:00:32,575 --> 00:00:33,493
Que fais-tu ?

4
00:00:33,494 --> 00:00:34,326
Pas ici.

5
00:00:34,327 --> 00:00:35,912
Redescends là-bas.

6
00:00:35,913 --> 00:00:36,829
Jésus.

7
00:00:36,830 --> 00:00:37,746
Des abrutis.

8
00:00:40,375 --> 00:00:42,584
Hé, tu penses que tu pourrais accélérer les choses ?

9
00:00:42,585 --> 00:00:45,880
J'ai un autre chargement de draps
venant de l'hôpital du comté

10
00:00:45,881 --> 00:00:47,382
dans une heure.

11
00:00:47,383 --> 00:00:48,215
Toi!

12
00:00:48,216 --> 00:00:49,759
Je te parle !

13
00:00:49,760 --> 00:00:50,759
Toi, allez !

14
00:00:51,553 --> 00:00:52,553
Jésus.

15
00:00:54,514 --> 00:00:57,142
(sifflement de vapeur)

16
00:00:59,602 --> 00:01:00,437
Hé, bouge-le !

17
00:01:00,438 --> 00:01:01,437
Déplacez-le !

18
00:01:03,690 --> 00:01:05,233
[Femme] Oui, monsieur.

19
00:01:17,328 --> 00:01:19,789
[Homme] Je veux ça hier.

20
00:01:38,641 --> 00:01:40,727
Bonjour, Mme Frawley.

21
00:01:40,728 --> 00:01:41,728
Bonjour mon cher.

22
00:01:43,146 --> 00:01:44,856
Tu es en pleine forme aujourd'hui, Sherry.

23
00:01:44,857 --> 00:01:45,690
(grognant)

24
00:01:45,691 --> 00:01:46,690
Salut.

25
00:01:50,695 --> 00:01:51,738
Bonjour.

26
00:01:54,824 --> 00:01:55,824
Bonjour.

27
00:01:57,202 --> 00:01:58,745
Tu devrais faire attention, chérie.

28
00:01:58,746 --> 00:02:00,476
Laissez-moi vous aider avec ça.

29
00:02:00,477 --> 00:02:02,206
Prenez soin du numéro un.

30
00:02:02,207 --> 00:02:04,416
Ne laissez pas la pression vous envahir.

31
00:02:04,417 --> 00:02:06,336
Que penses-tu de la nouvelle fille ?

32
00:02:07,921 --> 00:02:09,254
Lin Sue ?

33
00:02:09,255 --> 00:02:10,672
Oh, elle va bien.

34
00:02:10,673 --> 00:02:12,634
Si tu ne fais pas attention,
tu finiras comme moi.

35
00:02:12,635 --> 00:02:14,094
Je garderai cela à l'esprit.

36
00:02:15,845 --> 00:02:17,429
[Femme] Je me demande où
le patron l'a trouvée.

37
00:02:17,430 --> 00:02:21,643
J'aimerais qu'elle retourne à
quel que soit l'égout d'où elle est sortie en rampant.

38
00:02:24,562 --> 00:02:26,564
[Homme] Allons chercher ça
deuxième chaudière en marche.

39
00:02:26,565 --> 00:02:27,982
Je ne veux jamais voir cette aiguille

40
00:02:27,983 --> 00:02:29,629
tomber en dessous de la norme.

41
00:02:29,630 --> 00:02:31,277
Est-ce que tu me comprends?

42
00:02:37,742 --> 00:02:39,869
Attention à ce manomètre !

43
00:02:44,165 --> 00:02:45,311
Max.

44
00:02:45,312 --> 00:02:46,458
Maxime !

45
00:02:46,459 --> 00:02:47,794
Où es-tu?

46
00:02:47,795 --> 00:02:48,627
Maxime !

47
00:02:48,628 --> 00:02:49,503
[Max] Ouais.

48
00:02:49,504 --> 00:02:50,504
[Homme] Qu'est-ce que tu fais ?

49
00:02:50,505 --> 00:02:52,131
[Max] Je répare la chaudière !

50
00:02:52,132 --> 00:02:53,758
[Ouvrier] J'arrive !

51
00:02:53,759 --> 00:02:54,821
J'arrive !

52
00:02:54,822 --> 00:02:55,884
Reculez maintenant.

53
00:02:55,885 --> 00:02:57,073
Nous passons au travers.

54
00:02:57,074 --> 00:02:58,262
Stable maintenant, stable maintenant.

55
00:02:58,263 --> 00:03:00,181
Tu ferais mieux de serrer les ceintures.

56
00:03:00,182 --> 00:03:01,014
[Sherry] Quoi ?

57
00:03:01,015 --> 00:03:02,829
Les ceintures les serrent avec des pinces

58
00:03:02,830 --> 00:03:04,644
afin que nous puissions recevoir une charge plus importante.

59
00:03:07,730 --> 00:03:09,732
[Ouvrier] Maintenant, calmez-vous.

60
00:03:09,733 --> 00:03:10,566
Allez.

61
00:03:10,567 --> 00:03:12,068
Nous sommes très en retard.

62
00:03:12,069 --> 00:03:13,610
Aïe !

63
00:03:13,611 --> 00:03:15,112
(sifflement de vapeur)

64
00:03:15,113 --> 00:03:16,635
[Homme] Qu'est-ce que tu fais ?

65
00:03:16,636 --> 00:03:18,158
[Ouvrier] Attention !

66
00:03:19,534 --> 00:03:20,367
(en criant)

67
00:03:20,368 --> 00:03:22,348
(zapping électrique)

68
00:03:22,349 --> 00:03:24,006
[Bill] Stanner !

69
00:03:24,007 --> 00:03:25,665
[Femme] Sherry !

70
00:03:25,666 --> 00:03:26,957
Stanner!

71
00:03:26,958 --> 00:03:27,792
[Stanner] Monsieur !

72
00:03:27,793 --> 00:03:28,792
Oui Monsieur!

73
00:03:28,793 --> 00:03:29,793
Aïe !

74
00:03:30,962 --> 00:03:34,924
[Ouvrier] Putain de merde, de quoi s'agissait-il ?

75
00:03:34,925 --> 00:03:36,425
Maudits fils de pute.

76
00:03:36,426 --> 00:03:38,803
Ces deux idiots ont failli tuer Sherry.

77
00:03:38,804 --> 00:03:39,887
Bon sang!

78
00:03:39,888 --> 00:03:40,722
[Travailleur] Bon sang, je suis désolé.

79
00:03:40,723 --> 00:03:41,556
Êtes-vous d'accord?

80
00:03:41,557 --> 00:03:42,389
Imbécile!

81
00:03:42,390 --> 00:03:43,224
Tu aurais pu la tuer !

82
00:03:43,225 --> 00:03:44,141
Ce n'est rien.

83
00:03:44,142 --> 00:03:45,100
Je vais bien.

84
00:03:45,101 --> 00:03:46,059
Sherry.

85
00:03:47,854 --> 00:03:49,022
[Femme] Vous aurez peut-être besoin de points de suture.

86
00:03:49,023 --> 00:03:50,023
[Sherry] Non,

87
00:03:50,024 --> 00:03:51,023
Je vais bien maintenant.

88
00:03:51,024 --> 00:03:52,024
M. Gartley, monsieur.

89
00:03:53,401 --> 00:03:54,985
Faites quelque chose.

90
00:03:54,986 --> 00:03:56,778
Remettez-les au travail !

91
00:03:56,779 --> 00:03:59,365
Travaillez-les comme s'il n'y avait pas de lendemain.

92
00:03:59,366 --> 00:04:00,490
[Travailleur] Espèce de connard.

93
00:04:00,491 --> 00:04:02,368
Vous les garçons, avec cette merde de glacière,

94
00:04:02,369 --> 00:04:03,745
sortez-le d'ici !

95
00:04:03,746 --> 00:04:04,578
Se déplacer!

96
00:04:04,579 --> 00:04:05,454
[Ouvrier] Ramassez-le.

97
00:04:05,455 --> 00:04:07,207
Livrer à temps, ou
vous perdrez notre entreprise.

98
00:04:07,208 --> 00:04:08,207
Déplacez-le !

99
00:04:10,960 --> 00:04:12,754
Stanner, c'est une perte de temps.

100
00:04:14,547 --> 00:04:15,757
Tic-tac, tic-tac, tic-tac.

101
00:04:16,674 --> 00:04:19,259
(en riant)

102
00:04:19,260 --> 00:04:22,075
Tout va bien, George.

103
00:04:22,076 --> 00:04:24,891
Tu sais, la vie est une salope,

104
00:04:24,892 --> 00:04:26,099
alors tu meurs.

105
00:04:26,100 --> 00:04:27,477
Remettez-les au travail.

106
00:04:27,478 --> 00:04:28,685
Oui Monsieur.

107
00:04:28,686 --> 00:04:30,647
Nous sommes en retard sur le calendrier
tel quel, bon sang.

108
00:04:30,648 --> 00:04:32,522
J'ai des délais, George.

109
00:04:32,523 --> 00:04:34,192
Jamais assez de temps ici, jamais.

110
00:04:34,193 --> 00:04:36,444
Vous avez entendu l'homme !

111
00:04:36,445 --> 00:04:37,278
Allons-y!

112
00:04:37,279 --> 00:04:38,111
Déplacez-le !

113
00:04:38,112 --> 00:04:39,112
Ne me regarde pas !

114
00:04:39,113 --> 00:04:41,156
Toi, retourne au travail.

115
00:04:41,157 --> 00:04:43,201
Allez, retourne au travail.

116
00:04:43,202 --> 00:04:45,160
Retourner au travail.

117
00:04:45,161 --> 00:04:47,830
Allez, travaillez avec moi, mesdames.

118
00:04:47,831 --> 00:04:51,291
(tous murmurant)

119
00:04:51,292 --> 00:04:54,921
(musique orchestrale dramatique)

120
00:05:18,111 --> 00:05:21,739
(musique orchestrale dramatique)

121
00:05:41,968 --> 00:05:42,801
Bonjour.

122
00:05:42,802 --> 00:05:44,012
[Mailman] Bonjour, officier.

123
00:05:44,013 --> 00:05:44,950
Comment vas-tu?

124
00:05:44,951 --> 00:05:45,888
Passe une bonne journée.

125
00:05:49,142 --> 00:05:51,497
Merde, merde, merde.

126
00:05:51,498 --> 00:05:53,854
Vous avez l'adresse ?

127
00:05:56,524 --> 00:05:57,357
(grognant)

128
00:05:57,358 --> 00:05:59,277
C'est le lac 1216,

129
00:06:00,862 --> 00:06:01,988
ou est-ce 1218 ?

130
00:06:03,281 --> 00:06:06,659
(musique orchestrale étrange)

131
00:06:19,464 --> 00:06:20,757
C'est là-bas.

132
00:06:22,967 --> 00:06:24,676
(klaxon de voiture klaxonnant)

133
00:06:24,677 --> 00:06:26,261
[John] Oh, putain !

134
00:06:26,262 --> 00:06:27,847
Qu'est-ce que j'ai raté ?

135
00:06:30,016 --> 00:06:31,016
Merde!

136
00:06:36,814 --> 00:06:37,814
Hé!

137
00:06:38,900 --> 00:06:40,610
Idiot, qu'est-ce que c'était ?

138
00:06:41,861 --> 00:06:44,071
Hé, qu'est-ce que c'était ?

139
00:06:44,072 --> 00:06:45,782
Hé, idiot, je te parle.

140
00:06:45,783 --> 00:06:47,240
Hé, hé, hé !

141
00:06:47,241 --> 00:06:49,118
Non, je parle à l'autre idiot.

142
00:06:49,119 --> 00:06:49,952
Ca c'était quoi?

143
00:06:49,953 --> 00:06:50,827
Quoi?

144
00:06:50,828 --> 00:06:51,662
Tu ne peux pas conduire ?

145
00:06:51,663 --> 00:06:52,496
Déplacez le camion.

146
00:06:52,497 --> 00:06:53,330
Monsieur, nous livrons juste une glacière.

147
00:06:53,331 --> 00:06:54,791
Je m'en fous si tu livres

148
00:06:54,792 --> 00:06:55,812
une pizza au pape.

149
00:06:55,813 --> 00:06:56,833
Déplacez ce putain de camion.

150
00:06:56,834 --> 00:06:58,919
Tu cherches les ennuis, connard ?

151
00:06:58,920 --> 00:07:01,005
C'est un connard d'officier pour vous.

152
00:07:02,715 --> 00:07:05,259
Déplacez le camion, et ensuite nous parlerons, d'accord ?

153
00:07:05,260 --> 00:07:06,259
D'accord.

154
00:07:18,815 --> 00:07:21,192
Désolé pour ta main, Sherry.

155
00:07:23,403 --> 00:07:26,781
(musique orchestrale étrange)

156
00:07:48,344 --> 00:07:50,972
(sifflement de vapeur)

157
00:07:57,395 --> 00:07:58,354
[Homme] Patron, vous ne plaisantez pas.

158
00:07:58,355 --> 00:08:00,605
Cette glacière est chaude.

159
00:08:00,606 --> 00:08:03,693
Très bien, M. Gates, il est temps de parler.

160
00:08:05,319 --> 00:08:07,613
Il semble que celui de votre chauffeur
la licence est expirée.

161
00:08:07,614 --> 00:08:08,448
Attention!

162
00:08:08,449 --> 00:08:09,448
Merde!

163
00:08:10,158 --> 00:08:10,991
[Homme] Euh !

164
00:08:10,992 --> 00:08:12,075
Oh, je suis vraiment désolé, officier.

165
00:08:12,076 --> 00:08:13,828
Enlève-moi ce foutu truc !

166
00:08:17,498 --> 00:08:18,498
Merde!

167
00:08:21,878 --> 00:08:23,044
Des idiots !

168
00:08:23,045 --> 00:08:24,212
Jésus!

169
00:08:25,047 --> 00:08:27,675
(sifflement de vapeur)

170
00:08:45,943 --> 00:08:46,943
Aïe !

171
00:08:48,821 --> 00:08:52,200
(musique orchestrale étrange)

172
00:08:54,035 --> 00:08:55,723
Est-ce que ça va ?

173
00:08:55,724 --> 00:08:57,412
Frawley!

174
00:08:57,413 --> 00:08:59,081
Il n'y a pas de temps pour rêver.

175
00:08:59,082 --> 00:09:01,187
J'ai un autre chargement qui arrive.

176
00:09:01,188 --> 00:09:03,294
Maintenant, tous les deux, retournez au travail !

177
00:09:04,712 --> 00:09:05,712
Aïe !

178
00:09:10,468 --> 00:09:12,094
Apportez le cliquet.

179
00:09:24,982 --> 00:09:25,982
Oh!

180
00:09:28,027 --> 00:09:29,027
Aah !

181
00:09:31,989 --> 00:09:34,242
(hurlement)

182
00:09:35,618 --> 00:09:36,555
Oh mon Dieu !

183
00:09:36,556 --> 00:09:37,494
Aide-moi!

184
00:09:38,913 --> 00:09:39,913
Oh mon Dieu.

185
00:09:39,914 --> 00:09:41,207
Aidez-moi, s'il vous plaît !

186
00:09:42,625 --> 00:09:44,669
(en criant)

187
00:09:44,670 --> 00:09:46,462
Non !

188
00:09:48,130 --> 00:09:49,465
(en criant)

189
00:09:49,466 --> 00:09:50,298
Aah !

190
00:09:50,299 --> 00:09:52,321
(clic métallique)

191
00:09:52,322 --> 00:09:54,345
(tous criant)

192
00:09:55,263 --> 00:09:57,515
Les cloches de l'enfer, Adelle !

193
00:09:57,516 --> 00:09:58,641
Éteignez-le !

194
00:09:59,600 --> 00:10:01,143
Je ne sais pas comment !

195
00:10:01,144 --> 00:10:02,143
Aah !

196
00:10:03,646 --> 00:10:05,273
Il ne s'éteindra pas !

197
00:10:07,984 --> 00:10:09,110
Éteignez-le !

198
00:10:10,319 --> 00:10:11,946
Il ne s'éteindra pas !

199
00:10:14,323 --> 00:10:16,617
(en criant)

200
00:10:21,330 --> 00:10:22,664
Bon sang !

201
00:10:22,665 --> 00:10:24,292
(clic métallique)

202
00:10:24,293 --> 00:10:26,918
(grognant)

203
00:10:26,919 --> 00:10:28,045
Reculez, revenez !

204
00:10:28,046 --> 00:10:28,879
Mme Frawley!

205
00:10:28,880 --> 00:10:29,714
Oh mon Dieu!

206
00:10:29,715 --> 00:10:30,548
Jésus!

207
00:10:30,549 --> 00:10:31,507
Oh mon Dieu !

208
00:10:31,508 --> 00:10:32,550
(en criant)

209
00:10:32,551 --> 00:10:33,593
Hors de mon chemin !

210
00:10:40,266 --> 00:10:41,266
Oh, oh, oh !

211
00:10:52,069 --> 00:10:53,195
Oh, Frawley !

212
00:10:54,363 --> 00:10:56,157
Espèce de vieille salope stupide !

213
00:10:57,199 --> 00:10:59,326
Toujours gênant.

214
00:10:59,327 --> 00:11:01,454
Bon sang, bon sang !

215
00:11:01,455 --> 00:11:02,495
Bon sang !

216
00:11:02,496 --> 00:11:04,289
Maintenant, à quoi ça sert ?

217
00:11:04,290 --> 00:11:06,459
Conduite imprudente, stationnement illégal,

218
00:11:06,460 --> 00:11:08,294
blocage d'une voie publique.

219
00:11:08,295 --> 00:11:09,128
Allez, mon pote.

220
00:11:09,129 --> 00:11:09,962
Donnez-moi une pause.

221
00:11:09,963 --> 00:11:10,963
Que veux-tu?

222
00:11:10,964 --> 00:11:11,963
Insulter un officier ?

223
00:11:11,964 --> 00:11:14,800
Ou être arrogant,
fils de pute ignorant ?

224
00:11:14,801 --> 00:11:16,218
Depuis quand est-ce un crime ?

225
00:11:17,261 --> 00:11:18,762
Aide-moi, patron !

226
00:11:18,763 --> 00:11:20,973
Oh, tu as cassé ma foutue montre.

227
00:11:20,974 --> 00:11:21,806
Je suis tout vidé.

228
00:11:21,807 --> 00:11:22,767
[Molly] Officier Hunton, entrez.

229
00:11:22,768 --> 00:11:23,600
Bon sang.

230
00:11:23,601 --> 00:11:24,643
Tu es un idiot.

231
00:11:24,644 --> 00:11:27,063
[Molly] Officier Hunton, entrez.

232
00:11:30,107 --> 00:11:31,107
Officier Hunton.

233
00:11:32,360 --> 00:11:33,402
Ouais, ouais.

234
00:11:34,695 --> 00:11:35,904
Ouais, Molly, qu'est-ce que tu as ?

235
00:11:35,905 --> 00:11:37,114
[Molly] Bonjour, Johnny.

236
00:11:37,115 --> 00:11:38,448
Comment se passe ta journée jusqu'à présent ?

237
00:11:38,449 --> 00:11:39,950
Oh, ma journée est parfaite, Molly.

238
00:11:39,951 --> 00:11:40,909
Quoi de neuf?

239
00:11:40,910 --> 00:11:43,162
[Molly] Nous avons une mort
à la blanchisserie du ruban bleu.

240
00:11:43,163 --> 00:11:44,246
C'est un mauvais.

241
00:11:45,873 --> 00:11:48,751
Le shérif Hughes a été appelé
partir pour une réunion urgente.

242
00:11:48,752 --> 00:11:50,795
[Homme] J'ai besoin d'aide.

243
00:11:51,837 --> 00:11:53,129
[Molly] Que se passe-t-il,

244
00:11:53,130 --> 00:11:55,383
et combien en as-tu pris cette fois-ci ?

245
00:11:57,009 --> 00:11:58,302
[Homme] À l’endroit.

246
00:11:58,303 --> 00:11:59,135
Allez.

247
00:11:59,136 --> 00:12:00,513
Très bien, Molly, j'arrive.

248
00:12:00,514 --> 00:12:01,555
Merci beaucoup.

249
00:12:05,142 --> 00:12:08,771
(musique orchestrale dramatique)

250
00:12:28,833 --> 00:12:30,333
(pleurer)

251
00:12:30,334 --> 00:12:31,377
Oh mon dieu !

252
00:12:33,379 --> 00:12:34,379
Oh mon Dieu!

253
00:12:35,798 --> 00:12:36,798
Non!

254
00:12:38,676 --> 00:12:39,676
Non!

255
00:12:44,014 --> 00:12:45,306
Sherry, ça va.

256
00:12:45,307 --> 00:12:46,599
Éloigne-toi de moi !

257
00:12:46,600 --> 00:12:47,872
Ses soucis sont terminés.

258
00:12:47,873 --> 00:12:49,145
Éloigne-toi de moi !

259
00:12:50,062 --> 00:12:52,106
(pleurer)

260
00:12:53,315 --> 00:12:56,110
(la foule murmure)

261
00:13:06,871 --> 00:13:09,498
(sifflement de vapeur)

262
00:13:11,917 --> 00:13:12,917
Putain de merde.

263
00:13:24,638 --> 00:13:25,638
Bonjour.

264
00:13:27,308 --> 00:13:29,559
Est-ce que M. Gartley est là ?

265
00:13:29,560 --> 00:13:32,396
M. Gartley n'est pas disponible.

266
00:13:32,397 --> 00:13:33,396
Je m'appelle Stanner.

267
00:13:34,398 --> 00:13:35,795
Je suis le contremaître.

268
00:13:35,796 --> 00:13:37,192
Monsieur Stanner,

269
00:13:37,193 --> 00:13:38,944
Je suis, euh, je suis l'officier Hunton.

270
00:13:40,696 --> 00:13:43,115
Pouvez-vous me montrer quoi
s'est-il passé, M. Stanner ?

271
00:13:44,825 --> 00:13:45,826
Dois-je le faire ?

272
00:13:46,994 --> 00:13:48,078
Ouais, tu dois le faire.

273
00:13:49,205 --> 00:13:50,038
Elle est là-bas.

274
00:13:50,039 --> 00:13:52,541
Je, je ne peux plus le regarder.

275
00:13:52,542 --> 00:13:54,126
Cela me rend malade.

276
00:13:55,211 --> 00:13:56,045
Elle est là-bas.

277
00:13:56,046 --> 00:13:57,004
Je ne peux pas.

278
00:13:57,005 --> 00:13:57,962
Je suis désolé.

279
00:13:57,963 --> 00:13:58,755
Je ne peux pas le regarder.

280
00:13:58,756 --> 00:14:00,216
Ouais, c'est vrai, tu ne peux pas regarder.

281
00:14:01,926 --> 00:14:04,136
(se moquant)

282
00:14:07,097 --> 00:14:09,975
Gérez un magasin de vrac, coupez
les coins, qu'attendez-vous ?

283
00:14:09,976 --> 00:14:12,728
Des gens sont blessés ou tués, n'est-ce pas ?

284
00:14:12,729 --> 00:14:14,917
Et puis il ne peut pas regarder.

285
00:14:14,918 --> 00:14:17,107
Non, il ne peut pas le regarder.

286
00:14:18,442 --> 00:14:19,276
(caméra clignotante)

287
00:14:19,277 --> 00:14:20,527
Ah.

288
00:14:20,528 --> 00:14:22,863
C'est un sacré bordel, hein, Johnny ?

289
00:14:24,365 --> 00:14:26,282
Tu sais, moi et mon ancien appareil photo

290
00:14:26,283 --> 00:14:30,079
nous faisions ça bien avant
tu es même venu dans cette ville.

291
00:14:30,080 --> 00:14:31,497
Je ne m'y suis jamais habitué.

292
00:14:34,208 --> 00:14:35,334
Ouais, c'est vrai.

293
00:14:36,752 --> 00:14:38,546
(caméra clignotante)

294
00:14:38,547 --> 00:14:39,546
Ah.

295
00:14:42,258 --> 00:14:43,467
Euh, imageman,

296
00:14:45,135 --> 00:14:48,430
assurez-vous d'en obtenir des copies.

297
00:14:48,431 --> 00:14:50,306
Comme toujours.

298
00:14:50,307 --> 00:14:51,892
Est-ce que je t'ai déjà laissé tomber ?

299
00:14:53,853 --> 00:14:54,853
Oui.

300
00:15:00,150 --> 00:15:02,903
(caméra clignotante)

301
00:15:04,947 --> 00:15:07,324
(bâillonnement)

302
00:15:07,325 --> 00:15:09,702
(vomissements)

303
00:15:20,254 --> 00:15:21,504
J'ai l'impression que tout est de ma faute.

304
00:15:21,505 --> 00:15:22,756
Je n'étais tout simplement pas assez fort.

305
00:15:22,757 --> 00:15:23,591
J'ai essayé de l'aider.

306
00:15:23,592 --> 00:15:24,507
J'ai essayé...

307
00:15:24,508 --> 00:15:25,593
D'accord, tout va bien.

308
00:15:25,594 --> 00:15:26,426
C'est bon.

309
00:15:26,427 --> 00:15:30,347
Excusez-moi, excusez-moi.

310
00:15:30,348 --> 00:15:31,347
C'est bon.

311
00:15:35,477 --> 00:15:36,477
Excusez-moi.

312
00:15:39,356 --> 00:15:40,399
Je sais ce que tu ressens.

313
00:15:42,109 --> 00:15:43,193
Avez-vous vu cette machine ?

314
00:15:44,612 --> 00:15:46,697
Cela me donne mal au ventre.

315
00:15:49,533 --> 00:15:51,159
(soupir)

316
00:15:51,160 --> 00:15:52,160
Ceux-ci aideront.

317
00:15:53,621 --> 00:15:55,247
Mme Frawley les prenait.

318
00:16:03,839 --> 00:16:04,965
Oh, garde la bouteille.

319
00:16:07,676 --> 00:16:08,676
Merci.

320
00:16:11,764 --> 00:16:13,223
Annette Gillian.

321
00:16:14,808 --> 00:16:15,975
Euh, John Hunton.

322
00:16:15,976 --> 00:16:17,144
Comment vas-tu?

323
00:16:17,145 --> 00:16:20,188
Salut.

324
00:16:20,189 --> 00:16:22,816
Oh, pauvre Mme Frawley.

325
00:16:22,817 --> 00:16:23,816
Oh mon Dieu !

326
00:16:25,027 --> 00:16:27,071
(pleurer)

327
00:16:43,671 --> 00:16:44,921
Hé, que se passe-t-il ?

328
00:16:44,922 --> 00:16:46,172
Rien, Johnny.

329
00:16:46,173 --> 00:16:47,967
Nous sommes ici pour régler un problème de sécurité.

330
00:16:47,968 --> 00:16:50,301
De toute façon, quelle est l'urgence ?

331
00:16:50,302 --> 00:16:51,303
[Officier] Il y a eu un
accident avec une repasseuse rapide.

332
00:16:51,304 --> 00:16:52,303
Entrons.

333
00:16:57,309 --> 00:17:00,938
(musique orchestrale dramatique)

334
00:17:27,506 --> 00:17:29,008
Si les dispositifs de sécurité de cette machine

335
00:17:29,009 --> 00:17:30,926
répondre aux normes nationales et locales,

336
00:17:30,927 --> 00:17:32,844
vous pourrez alors reprendre l'opération.

337
00:17:32,845 --> 00:17:34,638
[Stanner] Oui, merci, juge Bishop.

338
00:17:34,639 --> 00:17:36,452
OK, Martin, démarre-la.

339
00:17:36,453 --> 00:17:38,267
[Martin] Restez à l’écart, les garçons.

340
00:17:45,232 --> 00:17:47,400
Commençons par la barre de sécurité.

341
00:17:47,401 --> 00:17:49,653
Quand je soulève ça,
la machine devrait s'arrêter.

342
00:17:53,323 --> 00:17:56,284
Posez-le, il devrait démarrer.

343
00:17:56,285 --> 00:17:58,746
[Juge] Quel est votre
conclusion, monsieur Martin?

344
00:17:58,747 --> 00:17:59,620
Eh bien, je vais vous le dire, juge Bishop,

345
00:17:59,621 --> 00:18:01,665
la barre de sécurité semble bien fonctionner.

346
00:18:01,666 --> 00:18:03,667
[Juge] Alors je déclare que ceci

347
00:18:03,668 --> 00:18:05,669
il s'agissait d'un cas de mort accidentelle.

348
00:18:05,670 --> 00:18:07,379
Cette enquête est close.

349
00:18:08,756 --> 00:18:09,965
Je sais ce que vous pensez de mon travail.

350
00:18:09,966 --> 00:18:10,965
Écoute, il n'y a rien de tel

351
00:18:10,966 --> 00:18:13,885
comme vérité empirique dans
parapsychologie théorique.

352
00:18:13,886 --> 00:18:16,680
Si vous avez vu des Séraphins et
Chérubins tombant du ciel,

353
00:18:16,681 --> 00:18:19,475
chantant alléluia, toi
je ne le croirais pas.

354
00:18:19,476 --> 00:18:21,518
Tu veux une preuve, non ?

355
00:18:21,519 --> 00:18:23,562
Oh, tu ne changeras jamais.

356
00:18:24,605 --> 00:18:28,192
(musique orchestrale dramatique)

357
00:18:31,612 --> 00:18:32,696
Vous n'avez pas beaucoup mangé.

358
00:18:34,448 --> 00:18:35,281
Pourquoi?

359
00:18:35,282 --> 00:18:36,283
Vous ne vous sentez pas bien ?

360
00:18:37,701 --> 00:18:39,515
Il y a eu un accident aujourd'hui,

361
00:18:39,516 --> 00:18:41,330
le pire que j'ai jamais vu.

362
00:18:41,331 --> 00:18:42,330
Désordonné?

363
00:18:52,174 --> 00:18:55,302
Alors, combien de temps reste-t-il maintenant
tu as couru après des cadavres ?

364
00:18:56,553 --> 00:18:57,804
14 ans.

365
00:18:57,805 --> 00:19:00,765
Oh, mec, 14 ans.

366
00:19:00,766 --> 00:19:02,226
Ha, tu sais, tu dois dépenser un peu

367
00:19:02,227 --> 00:19:04,520
plus de temps avec les vivants.

368
00:19:04,521 --> 00:19:06,646
(riant)

369
00:19:06,647 --> 00:19:08,440
Jésus, tu ressembles à Sandy.

370
00:19:12,778 --> 00:19:14,071
Sandra t'aimait vraiment.

371
00:19:14,072 --> 00:19:14,946
Peu importe.

372
00:19:14,947 --> 00:19:18,658
Euh, je dois juste m'accrocher

373
00:19:18,659 --> 00:19:22,371
et j'aurai mes 20 ans pour pouvoir prendre ma retraite

374
00:19:22,372 --> 00:19:24,331
et fous le camp de cette ville

375
00:19:24,332 --> 00:19:26,290
avant de devenir complètement engourdi.

376
00:19:26,291 --> 00:19:28,689
Ouais, eh bien, tu sais, Johnny,

377
00:19:28,690 --> 00:19:31,088
tu as vraiment besoin de vivre.

378
00:19:35,884 --> 00:19:37,219
J'ai une vie.

379
00:19:40,305 --> 00:19:41,723
Ce dont j'ai besoin, c'est d'une bière.

380
00:19:43,517 --> 00:19:45,601
Viens si tu veux.

381
00:19:45,602 --> 00:19:46,979
Je suppose que tu ne sais rien

382
00:19:46,980 --> 00:19:48,104
sur les blanchisseries industrielles ?

383
00:19:48,105 --> 00:19:50,274
Tu sais, je travaillais
dans une blanchisserie industrielle

384
00:19:50,275 --> 00:19:52,234
quand j'étais étudiant à Berkeley.

385
00:19:53,277 --> 00:19:54,131
Sortez d'ici.

386
00:19:54,132 --> 00:19:54,976
Je l'ai fait, mec.

387
00:19:54,977 --> 00:19:55,820
Vraiment?

388
00:19:55,821 --> 00:19:56,946
Ouais, bien sûr.

389
00:19:56,947 --> 00:20:00,576
Eh bien, écoute, tu connais cette machine

390
00:20:00,577 --> 00:20:02,202
ils appellent la repasseuse rapide ?

391
00:20:02,203 --> 00:20:03,035
Oh, mec, ouais.

392
00:20:03,036 --> 00:20:05,080
C'est ce qu'on appelle une mutilation.

393
00:20:05,081 --> 00:20:06,081
Un mutilateur ?

394
00:20:06,082 --> 00:20:07,081
Mutiler.

395
00:20:07,082 --> 00:20:08,645
C'est celui-là.

396
00:20:08,646 --> 00:20:10,209
C'est celui-là.

397
00:20:12,713 --> 00:20:14,464
Il a mutilé une femme ce matin.

398
00:20:14,465 --> 00:20:15,298
Oh!

399
00:20:15,299 --> 00:20:17,467
Chez M. Gartley
Blanchisserie au ruban bleu.

400
00:20:19,469 --> 00:20:22,471
C'est...

401
00:20:22,472 --> 00:20:24,641
Il ne restait presque plus rien d'elle.

402
00:20:24,642 --> 00:20:25,474
Certainement pas.

403
00:20:25,475 --> 00:20:26,309
Pas question, mec.

404
00:20:26,310 --> 00:20:27,268
Cela ne peut pas arriver.

405
00:20:27,269 --> 00:20:28,102
Vous avez une barre de sécurité.

406
00:20:28,103 --> 00:20:30,042
Si quelqu'un alimente la machine

407
00:20:30,043 --> 00:20:31,981
et mettent leur main en dessous,

408
00:20:31,982 --> 00:20:34,401
la barre se lève et
éteint ce foutu truc.

409
00:20:34,402 --> 00:20:35,234
Droite.

410
00:20:35,235 --> 00:20:36,652
Eh bien, c'est comme ça que je m'en souviens.

411
00:20:36,653 --> 00:20:38,071
Ouais, il y a une barre de sécurité,

412
00:20:38,072 --> 00:20:39,489
mais c'est arrivé quand même.

413
00:20:40,574 --> 00:20:41,783
Oh mon Dieu.

414
00:20:42,701 --> 00:20:43,869
Mec, quel chemin à parcourir.

415
00:20:47,581 --> 00:20:48,582
Je détestais cette machine.

416
00:20:50,209 --> 00:20:53,253
(claquement des machines)

417
00:20:54,504 --> 00:20:58,050
(musique orchestrale menaçante)

418
00:21:04,556 --> 00:21:05,953
Oh, baise-moi !

419
00:21:05,954 --> 00:21:07,350
Je ne peux pas faire ça !

420
00:21:07,351 --> 00:21:08,810
Eh bien, c'est ce que c'est, n'est-ce pas ?

421
00:21:08,811 --> 00:21:09,936
Johnny, ne le fais pas.

422
00:21:09,937 --> 00:21:11,063
Je veux dire, tu ne peux pas-

423
00:21:11,064 --> 00:21:12,146
Quoi ?

424
00:21:12,147 --> 00:21:13,482
Une femme est morte, Mark.

425
00:21:15,525 --> 00:21:17,319
Cela la plia comme un drap.

426
00:21:20,822 --> 00:21:22,449
Ils l'ont transportée dans un panier.

427
00:21:25,285 --> 00:21:26,410
À qui le cul est-il en jeu ?

428
00:21:26,411 --> 00:21:28,183
Les fesses de personne ne sont en jeu.

429
00:21:28,184 --> 00:21:29,945
Gartley possède le juge Bishop.

430
00:21:29,946 --> 00:21:31,708
Le juge Bishop possède le shérif.

431
00:21:31,709 --> 00:21:33,919
Je veux dire, tout est sale.

432
00:21:33,920 --> 00:21:34,752
Tout est sale.

433
00:21:34,753 --> 00:21:36,213
Ouais, mais pourquoi tu te bats, mec ?

434
00:21:36,214 --> 00:21:38,089
Je veux dire, réveille-toi.

435
00:21:38,090 --> 00:21:39,548
Je suis dans cette ville depuis assez longtemps

436
00:21:39,549 --> 00:21:41,385
savoir qu'il y en a
il se passe des conneries étranges.

437
00:21:41,386 --> 00:21:44,220
Ça a toujours été
bornés et corrompus.

438
00:21:44,221 --> 00:21:48,308
Bon sang, ils brûlaient les sorcières
à seulement 10 miles d'ici.

439
00:21:48,309 --> 00:21:50,978
Cette éthique puritaine
est toujours en suspens...

440
00:21:50,979 --> 00:21:53,814
Écoute, ne commence pas par le souffle des pousses

441
00:21:53,815 --> 00:21:55,774
des conneries politiques et mystiques, Mark.

442
00:21:55,775 --> 00:21:57,734
Je ne suis pas d'humeur ce soir.

443
00:21:57,735 --> 00:21:58,734
Merci.

444
00:22:01,321 --> 00:22:02,780
La femme est morte,

445
00:22:02,781 --> 00:22:05,992
et cette machine fonctionne en ce moment,

446
00:22:05,993 --> 00:22:08,870
très bien, comme si de rien n'était
les affaires se sont déroulées comme d'habitude.

447
00:22:10,372 --> 00:22:13,375
Six miles d'ici, six miles.

448
00:22:14,459 --> 00:22:15,293
Oh, peu importe.

449
00:22:15,294 --> 00:22:17,587
Qu'est-ce que tu es censé
faire à ce sujet, hein ?

450
00:22:17,588 --> 00:22:18,505
[John] Prends une bière.

451
00:22:18,506 --> 00:22:19,381
C'est ce que je ferai.

452
00:22:19,382 --> 00:22:20,256
[Marc] Et alors ?

453
00:22:20,257 --> 00:22:21,091
Tu vas prendre les péchés du monde

454
00:22:21,092 --> 00:22:21,925
sur tes épaules ?

455
00:22:21,926 --> 00:22:22,758
C'est ta faute ?

456
00:22:22,759 --> 00:22:24,218
Je veux dire, il faut vivre un peu.

457
00:22:24,219 --> 00:22:25,679
Vous ne pouvez pas tout prendre en compte.

458
00:22:25,680 --> 00:22:26,763
[John] Ouais, tu as raison.

459
00:22:26,764 --> 00:22:27,618
[Marc] Allez.

460
00:22:27,619 --> 00:22:28,472
Vivez juste un peu.

461
00:22:28,473 --> 00:22:31,435
Vous allez obtenir un
putain de dépression nerveuse.

462
00:22:31,436 --> 00:22:32,852
Je m'inquiète pour toi.

463
00:22:32,853 --> 00:22:34,479
[John] Tu veux du yaourt ?

464
00:22:34,480 --> 00:22:35,354
J'ai du yaourt.

465
00:22:35,355 --> 00:22:36,648
[Mark] C'est du blé entier ?

466
00:22:36,649 --> 00:22:37,607
[John] Du granola ?

467
00:22:37,608 --> 00:22:38,566
J'ai du granola.

468
00:22:38,567 --> 00:22:40,277
[Mark] Ouais, c'est bio ?

469
00:22:40,278 --> 00:22:41,277
[Jean] Non.

470
00:22:42,362 --> 00:22:45,991
(musique atmosphérique menaçante)

471
00:22:47,492 --> 00:22:48,326
Est-ce que ça va ?

472
00:22:48,327 --> 00:22:50,370
J'aimerais pouvoir rentrer à la maison.

473
00:22:57,919 --> 00:22:59,733
(fil soufflé)

474
00:22:59,734 --> 00:23:01,548
(tous criant)

475
00:23:05,761 --> 00:23:07,220
[Stanner] Éloignez-vous !

476
00:23:07,221 --> 00:23:08,680
Éloignez-vous de là !

477
00:23:12,309 --> 00:23:13,351
Éloignez-vous !

478
00:23:13,352 --> 00:23:15,437
Éloignez-vous de là !

479
00:23:15,438 --> 00:23:16,646
Faites quelque chose !

480
00:23:19,775 --> 00:23:22,444
[Stanner] Ferme ce foutu truc !

481
00:23:23,362 --> 00:23:24,362
À l'intérieur.

482
00:23:29,326 --> 00:23:31,369
(pleurer)

483
00:23:31,370 --> 00:23:34,956
(musique orchestrale dramatique)

484
00:23:50,889 --> 00:23:52,682
[Lin Sue] Je suis désolé.

485
00:23:57,521 --> 00:23:59,564
Le chaos abonde, ma chère.

486
00:24:01,108 --> 00:24:02,442
Tu ferais mieux de t'y habituer.

487
00:24:03,652 --> 00:24:06,863
Comme je te l'ai dit, il n'y a pas de déjeuner gratuit,

488
00:24:06,864 --> 00:24:10,075
non, monsieur, Bob, pas dans cette vie.

489
00:24:10,076 --> 00:24:11,075
Euh-euh.

490
00:24:12,160 --> 00:24:16,998
Pourtant, la vie doit être meilleure
ici que dans la rue, hein ?

491
00:24:18,291 --> 00:24:20,001
Ici, les prédateurs sont peu nombreux.

492
00:24:21,128 --> 00:24:24,381
Les avantages sont nombreux, hein ?

493
00:24:24,382 --> 00:24:25,653
Hmm?

494
00:24:25,654 --> 00:24:26,924
Mmmm.

495
00:24:26,925 --> 00:24:29,428
Car je suis un homme généreux.

496
00:24:31,221 --> 00:24:35,183
Je suis un homme de parole.

497
00:24:41,189 --> 00:24:42,189
Maintenant, alors,

498
00:24:47,821 --> 00:24:49,823
pourquoi n'y vas-tu pas

499
00:24:51,908 --> 00:24:53,660
et te rafraîchir pour ton oncle Billy ?

500
00:24:55,912 --> 00:24:57,246
Continuez maintenant.

501
00:24:57,247 --> 00:24:58,457
Dessinez votre bain.

502
00:24:58,458 --> 00:24:59,687
Patauger.

503
00:24:59,688 --> 00:25:00,916
D'accord.

504
00:25:00,917 --> 00:25:02,563
Bous, bous.

505
00:25:02,564 --> 00:25:04,211
Allez, vole.

506
00:25:07,132 --> 00:25:09,176
(pleurer)

507
00:25:15,891 --> 00:25:16,891
Mmmm.

508
00:25:21,229 --> 00:25:22,229
Mmmm.

509
00:25:24,649 --> 00:25:26,860
(gargouillis)

510
00:25:30,113 --> 00:25:34,493
Voudrais-tu entrer
ici et me tenir compagnie ?

511
00:25:59,309 --> 00:26:01,520
(grognant)

512
00:26:16,993 --> 00:26:18,537
Lin Sue, Lin Sue,

513
00:26:20,830 --> 00:26:22,832
espèce de douce jeune femme.

514
00:26:26,795 --> 00:26:28,379
Je vais te le dire,

515
00:26:28,380 --> 00:26:31,174
la seule chose pire que le diable à l'intérieur

516
00:26:34,636 --> 00:26:35,637
c'est le diable dehors.

517
00:26:37,514 --> 00:26:40,224
(le téléphone sonne)

518
00:26:40,225 --> 00:26:43,645
(musique atmosphérique étrange)

519
00:26:46,189 --> 00:26:47,274
[John] Gardez ma place.

520
00:26:51,528 --> 00:26:52,528
Bonjour.

521
00:26:54,322 --> 00:26:55,322
Ouais.

522
00:26:57,200 --> 00:27:02,163
Quoi?

523
00:27:02,414 --> 00:27:03,247
[Marc] Quoi ?

524
00:27:03,248 --> 00:27:04,081
Qu'est-ce que c'est?

525
00:27:04,082 --> 00:27:06,835
Il y en a eu un autre
accident à la laverie.

526
00:27:06,836 --> 00:27:08,712
Un tuyau de vapeur s'est détaché sur cette machine,

527
00:27:08,713 --> 00:27:09,920
brûlé trois femmes.

528
00:27:09,921 --> 00:27:11,172
L'un d'eux est à l'hôpital.

529
00:27:11,173 --> 00:27:12,256
Merde.

530
00:27:12,257 --> 00:27:13,550
Hé, je peux venir avec ?

531
00:27:14,801 --> 00:27:18,388
(musique orchestrale dramatique)

532
00:27:27,439 --> 00:27:28,272
[John] Salut, Pascal,

533
00:27:28,273 --> 00:27:29,816
comment aimez-vous le service public?

534
00:27:29,817 --> 00:27:31,776
[Pascal] Oh, tu sais.

535
00:27:32,986 --> 00:27:34,070
[John] Pouvez-vous me dire quelle pièce

536
00:27:34,071 --> 00:27:35,155
Annette Gillian est là, s'il vous plaît ?

537
00:27:35,156 --> 00:27:36,323
[Femme] Chambre 132.

538
00:27:36,324 --> 00:27:37,323
Merci.

539
00:27:40,619 --> 00:27:42,162
Annette, Annette !

540
00:27:42,163 --> 00:27:43,371
(pleurer)

541
00:27:43,372 --> 00:27:44,580
Tu te souviens de moi ?

542
00:27:44,581 --> 00:27:45,414
Je suis l'officier Hunton.

543
00:27:45,415 --> 00:27:46,811
Oh, je pensais que tu étais le médecin.

544
00:27:46,812 --> 00:27:48,209
Eh bien, va chercher un putain de médecin !

545
00:27:49,419 --> 00:27:50,419
Où est-il ?

546
00:27:51,588 --> 00:27:53,131
Où est le docteur ?

547
00:27:54,382 --> 00:27:55,382
Oh mon Dieu !

548
00:27:56,635 --> 00:27:57,969
Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ?

549
00:27:57,970 --> 00:27:58,802
C'est ça.

550
00:27:58,803 --> 00:27:59,929
Vas-y doucement, Annette.

551
00:27:59,930 --> 00:28:01,639
Allez-y doucement.

552
00:28:01,640 --> 00:28:05,351
Annette, Annette, vas-y doucement.

553
00:28:05,352 --> 00:28:07,354
Ça va enlever la douleur, hein ?

554
00:28:08,271 --> 00:28:10,022
(pleurer)

555
00:28:10,023 --> 00:28:12,692
Aucune douleur autorisée dans cet hôpital.

556
00:28:16,363 --> 00:28:17,363
Là.

557
00:28:19,741 --> 00:28:20,741
Et voilà.

558
00:28:24,037 --> 00:28:25,037
C'est ça.

559
00:28:29,834 --> 00:28:30,834
Que veux-tu?

560
00:28:31,711 --> 00:28:32,670
Je suis l'officier Hunton.

561
00:28:32,671 --> 00:28:34,756
Je suis ici pour demander à Annette
à propos de l'accident.

562
00:28:34,757 --> 00:28:36,340
Je ne pense pas qu'elle soit à la hauteur.

563
00:28:36,341 --> 00:28:38,093
Je ne pense pas vouloir un deuxième avis.

564
00:28:38,094 --> 00:28:40,929
Annette, que s'est-il passé ?

565
00:28:42,472 --> 00:28:43,807
Nous courions des draps,

566
00:28:45,183 --> 00:28:47,976
et la repasseuse vient d'exploser.

567
00:28:47,977 --> 00:28:50,208
M. Stanner a dit qu'il devait y avoir

568
00:28:50,209 --> 00:28:52,440
une surtension de la chaudière ou quelque chose du genre.

569
00:28:52,441 --> 00:28:53,483
Je ne sais pas.

570
00:28:56,069 --> 00:28:58,279
A quelque chose comme ça
est-ce déjà arrivé auparavant ?

571
00:29:00,407 --> 00:29:01,949
Tout a commencé à arriver

572
00:29:01,950 --> 00:29:05,328
quand Sherry s'est coupé la main
sur l'une des pinces.

573
00:29:05,329 --> 00:29:06,600
Sur le mangler ?

574
00:29:06,601 --> 00:29:07,653
[Annette] Ouais.

575
00:29:07,654 --> 00:29:08,706
Y avait-il du sang ?

576
00:29:08,707 --> 00:29:10,500
Eh bien, je veux dire, est-ce qu'elle
saigner sur le mangler ?

577
00:29:10,501 --> 00:29:12,961
Il y avait du sang partout,

578
00:29:14,879 --> 00:29:16,381
et puis plus tard

579
00:29:18,258 --> 00:29:19,675
Mme Frawley...

580
00:29:19,676 --> 00:29:20,719
Je pense qu'elle en a assez.

581
00:29:20,720 --> 00:29:21,845
Elle a besoin de repos.

582
00:29:23,054 --> 00:29:24,514
Annette, merci beaucoup.

583
00:29:26,808 --> 00:29:27,808
Sherry Ouelette

584
00:29:29,936 --> 00:29:31,541
La nièce de M. Gartley,

585
00:29:31,542 --> 00:29:33,148
je viens de sortir du lycée.

586
00:29:34,566 --> 00:29:38,528
M. Gartley la regarde comme un faucon,

587
00:29:38,529 --> 00:29:40,320
a toute sa vie.

588
00:29:40,321 --> 00:29:42,115
Je ne la laisserai pas avoir de petit ami

589
00:29:43,742 --> 00:29:45,410
ou aller à des rendez-vous.

590
00:29:48,913 --> 00:29:52,541
Tu sais, c'est presque comme cette machine

591
00:29:52,542 --> 00:29:56,171
avait goûté le sang et avait découvert qu'il l'aimait.

592
00:29:58,757 --> 00:30:01,760
Les femmes n'ont-elles pas parfois des idées amusantes ?

593
00:30:03,052 --> 00:30:04,929
Merci beaucoup Annette.

594
00:30:04,930 --> 00:30:05,929
Tout ira bien.

595
00:30:06,723 --> 00:30:07,619
Au revoir.

596
00:30:07,620 --> 00:30:08,567
Merci.

597
00:30:08,568 --> 00:30:09,516
Allez.

598
00:30:10,852 --> 00:30:11,978
Annette, je voulais juste demander...

599
00:30:11,979 --> 00:30:13,021
Marc, viens.

600
00:30:22,030 --> 00:30:23,740
L'inspecteur de sécurité a à peine eu le temps

601
00:30:23,741 --> 00:30:24,698
pour vérifier la machine.

602
00:30:24,699 --> 00:30:27,494
Ils ont mené cette enquête à bien.

603
00:30:27,495 --> 00:30:28,766
Il a dit : "Tout va bien."

604
00:30:28,767 --> 00:30:30,037
"Remettez ces enfants au travail."

605
00:30:30,038 --> 00:30:33,958
Et puis, kapoom, trois femmes ont brûlé,

606
00:30:33,959 --> 00:30:35,542
un enfant est défiguré à vie.

607
00:30:35,543 --> 00:30:37,420
D'après moi, c'est contraire à la loi.

608
00:30:39,297 --> 00:30:41,716
Alors, qu'en pensez-vous ?

609
00:30:41,717 --> 00:30:42,717
Marque?

610
00:30:42,718 --> 00:30:43,717
Quoi?

611
00:30:43,718 --> 00:30:46,763
Que se passe-t-il là-dedans
Ta tête en gelée ?

612
00:30:46,764 --> 00:30:47,763
Rien.

613
00:30:48,723 --> 00:30:49,765
Droite.

614
00:30:49,766 --> 00:30:52,101
Ce serait une première.

615
00:30:52,102 --> 00:30:53,101
Barry !

616
00:30:54,604 --> 00:30:55,604
Barry !

617
00:31:02,529 --> 00:31:04,030
[Mark] Était-ce Mme Ellenshaw ?

618
00:31:04,031 --> 00:31:05,156
[Jean] Ouais.

619
00:31:08,284 --> 00:31:10,370
[Mark] Vas-y doucement, mec.

620
00:31:10,371 --> 00:31:11,287
Droite.

621
00:31:11,288 --> 00:31:12,204
Toi aussi.

622
00:31:19,003 --> 00:31:20,003
Hé mec,

623
00:31:22,090 --> 00:31:24,132
pourquoi tu ne viens pas ?

624
00:31:24,133 --> 00:31:26,719
Il y a quelque chose d'important
Je veux te montrer.

625
00:31:26,720 --> 00:31:27,971
[John] Un pack de six bières ?

626
00:31:27,972 --> 00:31:29,137
Non.

627
00:31:29,138 --> 00:31:29,972
Allez.

628
00:31:29,973 --> 00:31:30,806
Avez-vous faim?

629
00:31:30,807 --> 00:31:31,640
[Jean] Non.

630
00:31:31,641 --> 00:31:32,475
Je vais me coucher.

631
00:31:32,476 --> 00:31:33,308
Allez.

632
00:31:33,309 --> 00:31:34,143
C'est vraiment important.

633
00:31:34,144 --> 00:31:35,143
Allez.

634
00:31:36,145 --> 00:31:37,564
[John] Ah, c'est quoi ce bordel.

635
00:31:37,565 --> 00:31:38,397
De la bière froide ?

636
00:31:38,398 --> 00:31:39,731
Est-ce tout ce pour quoi je suis bon ?

637
00:31:39,732 --> 00:31:41,233
Tu sais vraiment comment blesser un homme.

638
00:31:41,234 --> 00:31:43,277
Ce n'est pas une façon de traiter
ton beau-frère.

639
00:31:43,278 --> 00:31:45,154
Je suppose que tu me suivrais
jusqu'au bout de la terre

640
00:31:45,155 --> 00:31:46,071
si je le demandais.

641
00:31:46,072 --> 00:31:46,905
[John] C'est vrai, mec.

642
00:31:46,906 --> 00:31:49,576
Je te suivrais jusqu'au
extrémités de la terre, mec.

643
00:31:52,453 --> 00:31:53,370
[Marc] Viens.

644
00:31:53,371 --> 00:31:54,288
[Jean] Quoi ?

645
00:31:55,123 --> 00:31:57,292
Le rameau d'or de Frazer.

646
00:31:57,293 --> 00:31:58,083
Vérifiez-le.

647
00:31:58,084 --> 00:31:59,522
Vous pourriez apprendre quelque chose.

648
00:31:59,523 --> 00:32:00,961
Le rameau d'or de Frazer,

649
00:32:00,962 --> 00:32:04,507
le travail définitif sur
la magie et l'occultisme.

650
00:32:04,508 --> 00:32:06,092
Vérifiez-le, vérifiez-le.

651
00:32:08,511 --> 00:32:10,366
Avez-vous envisagé la possibilité

652
00:32:10,367 --> 00:32:12,223
que la machine pourrait être hantée ?

653
00:32:14,392 --> 00:32:15,392
Oh ouais.

654
00:32:16,436 --> 00:32:17,604
Ah oui, Marc.

655
00:32:17,605 --> 00:32:18,437
Oui.

656
00:32:18,438 --> 00:32:20,189
C'est la première chose
cela m'est venu à l'esprit.

657
00:32:20,190 --> 00:32:21,023
Non.

658
00:32:21,024 --> 00:32:22,232
Jouez avec moi.

659
00:32:22,233 --> 00:32:24,193
Peut-être que hanté n'est pas un bon mot.

660
00:32:24,194 --> 00:32:25,403
Disons possédé.

661
00:32:27,739 --> 00:32:28,906
Possédé.

662
00:32:28,907 --> 00:32:30,116
[Marc] Ouais.

663
00:32:30,117 --> 00:32:31,555
Ouais, mec.

664
00:32:31,556 --> 00:32:32,993
Possédé.

665
00:32:32,994 --> 00:32:33,828
[John] Possédé ?

666
00:32:33,829 --> 00:32:34,661
Ouais!

667
00:32:34,662 --> 00:32:35,662
Possédé.

668
00:32:36,372 --> 00:32:37,749
Par le démon perroquet, non ?

669
00:32:37,750 --> 00:32:39,666
D'accord, d'accord,

670
00:32:39,667 --> 00:32:40,959
Je vais te dire ce qu'on va faire, Mark,

671
00:32:40,960 --> 00:32:42,920
nous allons prendre ça
mauvais garçon à la gorge,

672
00:32:42,921 --> 00:32:44,881
enfonce quelques clous de girofle
de l'ail dans ses fesses,

673
00:32:44,882 --> 00:32:46,257
et ce sera la fin, non ?

674
00:32:46,258 --> 00:32:47,592
Mec, ce truc est réel.

675
00:32:47,593 --> 00:32:48,676
Je suis sérieux à ce sujet.

676
00:32:48,677 --> 00:32:49,635
Je veux dire, regarde ça.

677
00:32:49,636 --> 00:32:50,594
Ce truc est réel.

678
00:32:50,595 --> 00:32:52,930
Écoute, si tu regardes ici,

679
00:32:52,931 --> 00:32:55,266
Je veux dire, tout indique...

680
00:32:55,267 --> 00:32:58,102
Mark, regarde ça.

681
00:32:59,103 --> 00:33:01,021
Il y a d'abord Dieu,

682
00:33:01,022 --> 00:33:03,524
puis il y a le pays,
et puis il y a la loi.

683
00:33:04,484 --> 00:33:05,901
D'accord?

684
00:33:05,902 --> 00:33:07,195
Le reste c'est de la connerie.

685
00:33:08,571 --> 00:33:09,571
D'accord?

686
00:33:11,324 --> 00:33:12,659
C'est des conneries, Mark.

687
00:33:13,785 --> 00:33:15,536
La réalité, des conneries.

688
00:33:15,537 --> 00:33:17,288
Conneries, réalité.

689
00:33:18,873 --> 00:33:19,873
C'est des conneries.

690
00:33:23,169 --> 00:33:25,004
(musique atmosphérique menaçante)

691
00:33:25,005 --> 00:33:26,359
[Femme] Bonne nuit.

692
00:33:26,360 --> 00:33:28,351
[Homme] Plus tard.

693
00:33:28,352 --> 00:33:30,343
(sifflement de vapeur)

694
00:33:49,445 --> 00:33:52,573
(zapping électrique)

695
00:34:08,006 --> 00:34:10,717
(clic métallique)

696
00:34:17,765 --> 00:34:19,183
(crissement de métal)

697
00:34:19,184 --> 00:34:20,142
(en criant)

698
00:34:20,143 --> 00:34:21,039
Au secours !

699
00:34:21,040 --> 00:34:21,935
Waouh !

700
00:34:21,936 --> 00:34:23,896
Je t'ai eu, je t'ai eu.

701
00:34:23,897 --> 00:34:26,940
(en criant)

702
00:34:26,941 --> 00:34:28,401
C'est bon, c'est bon.

703
00:34:28,402 --> 00:34:29,860
Chut.

704
00:34:29,861 --> 00:34:31,570
Tout va bien, tout va bien.

705
00:34:31,571 --> 00:34:33,384
Tout ira bien, tout ira bien.

706
00:34:33,385 --> 00:34:35,198
Amenez-la ici, George.

707
00:34:35,199 --> 00:34:37,743
Mais, M. Gartley, elle est blessée, monsieur.

708
00:34:37,744 --> 00:34:40,288
M. Gartley, elle a besoin d'un médecin.

709
00:34:40,289 --> 00:34:41,246
Elle a besoin d'aide.

710
00:34:41,247 --> 00:34:42,290
[Lin Sue] Mon doigt !

711
00:34:43,666 --> 00:34:46,293
Amenez-la-moi.

712
00:34:46,294 --> 00:34:48,107
[Marque] Tous les sorts peuvent être réduits

713
00:34:48,108 --> 00:34:49,921
à de simples dénominateurs communs.

714
00:34:49,922 --> 00:34:52,425
Les sorts européens mentionnent la Main de Gloire,

715
00:34:52,426 --> 00:34:53,926
et c'est un vrai problème.

716
00:34:53,927 --> 00:34:55,761
Ecoute, les sorts ont besoin d'un catalyseur

717
00:34:55,762 --> 00:34:57,367
Soit à base de plantes, soit humaine, ou les deux.

718
00:34:57,368 --> 00:34:58,973
La réponse est dans ce livre.

719
00:34:58,974 --> 00:34:59,995
Allez-y !

720
00:34:59,996 --> 00:35:00,923
[John] Euh-huh.

721
00:35:00,924 --> 00:35:01,850
Continuer.

722
00:35:01,851 --> 00:35:02,767
Allez, allez.

723
00:35:02,768 --> 00:35:03,685
Continue à lire, mec.

724
00:35:04,645 --> 00:35:07,565
Belladone, Main de Gloire.

725
00:35:09,025 --> 00:35:10,213
Du sang de vierge !

726
00:35:10,214 --> 00:35:11,401
[Marc] Ha ha.

727
00:35:11,402 --> 00:35:12,527
Eh bien, c'est surnaturel.

728
00:35:12,528 --> 00:35:15,782
Le surnaturel est vraiment un
mot trompeur, mec.

729
00:35:15,783 --> 00:35:19,202
Sorcières, démons, esprits,

730
00:35:19,203 --> 00:35:20,953
tout cela fait partie de la nature.

731
00:35:20,954 --> 00:35:22,704
Genre, euh, d'accord,

732
00:35:22,705 --> 00:35:27,668
un démon est une sorte d'énergie
comme l'électricité ou le feu.

733
00:35:28,711 --> 00:35:31,923
Parfois ça sort de
contrôle et les gens sont blessés.

734
00:35:33,257 --> 00:35:34,967
J'ai pensé que tu aurais peut-être envie de quelque chose à manger.

735
00:35:35,885 --> 00:35:37,677
Merci.

736
00:35:37,678 --> 00:35:41,224
Les sorts les plus puissants
incorporez toujours de la belladone.

737
00:35:41,225 --> 00:35:42,390
[John] Qu'est-ce que la belladone ?

738
00:35:42,391 --> 00:35:44,602
[Marc] La Main de Gloire,
ou morelle mortelle.

739
00:35:44,603 --> 00:35:45,498
La plante ?

740
00:35:45,499 --> 00:35:46,394
Ouais.

741
00:35:46,395 --> 00:35:49,899
Et le plus courant
ingrédient dans tous ces sorts

742
00:35:49,900 --> 00:35:52,819
c'est, euh, le sang d'une vierge.

743
00:35:56,364 --> 00:35:58,532
(en riant)

744
00:35:58,533 --> 00:36:01,410
Tu dois admettre la façon dont
Annette décrit Sherry,

745
00:36:01,411 --> 00:36:02,537
elle a l'air du genre.

746
00:36:03,621 --> 00:36:05,455
(en riant)

747
00:36:05,456 --> 00:36:06,769
Oh, allez.

748
00:36:06,770 --> 00:36:08,083
Allez.

749
00:36:08,084 --> 00:36:08,917
Suivez le courant.

750
00:36:08,918 --> 00:36:10,253
Pensez aux possibilités.

751
00:36:10,254 --> 00:36:11,253
Ça pourrait être amusant, hein ?

752
00:36:12,171 --> 00:36:12,963
D'accord.

753
00:36:12,964 --> 00:36:15,069
Hé, Mark, je te dis quoi.

754
00:36:15,070 --> 00:36:17,175
Je vais courir dessus

755
00:36:17,176 --> 00:36:19,095
chez Sherry Ouelette, d'accord ?

756
00:36:19,096 --> 00:36:19,971
Frappez à la porte.

757
00:36:19,972 --> 00:36:20,847
(imitant frapper)

758
00:36:20,848 --> 00:36:21,827
« Sherry ? »

759
00:36:21,828 --> 00:36:22,806
"Salut."

760
00:36:22,807 --> 00:36:24,391
"Je m'appelle l'officier John Hunton."

761
00:36:24,392 --> 00:36:26,873
"Je suis ici avec le service de police",

762
00:36:26,874 --> 00:36:29,177
"et j'enquête sur une machine à laver"

763
00:36:29,178 --> 00:36:31,482
"avec un grave cas de possession démoniaque",

764
00:36:31,483 --> 00:36:33,692
"et je dois t'examiner"

765
00:36:33,693 --> 00:36:35,945
"pour déterminer si
ou pas, tu es vierge.

766
00:36:37,321 --> 00:36:38,321
Droite?

767
00:36:40,199 --> 00:36:41,409
Mmm, mm-hmm.

768
00:36:41,410 --> 00:36:42,409
Hein?

769
00:36:44,620 --> 00:36:46,163
Mark, je pouvais juste voir mon rapport.

770
00:36:46,164 --> 00:36:47,706
Ils me goudronneraient et me plumeraient

771
00:36:47,707 --> 00:36:49,917
et fais-moi sortir de cette ville sur un rail.

772
00:36:51,002 --> 00:36:52,002
Vous le pensez ?

773
00:36:53,171 --> 00:36:54,004
(en riant)

774
00:36:54,005 --> 00:36:56,382
Cela ressemble à un
c'est très amusant pour moi.

775
00:36:56,383 --> 00:36:57,404
Oh ouais!

776
00:36:57,405 --> 00:36:58,425
Oh, mon garçon !

777
00:36:58,426 --> 00:37:01,137
Pourquoi ne pas y aller
là et lui parler ?

778
00:37:01,138 --> 00:37:02,221
Fais-le pour moi.

779
00:37:02,222 --> 00:37:03,889
Allez.

780
00:37:03,890 --> 00:37:05,098
[Molly] Johnny ?

781
00:37:05,099 --> 00:37:07,101
Johnny, j'ai cette information pour toi.

782
00:37:07,102 --> 00:37:08,498
Ouais, Molly, vas-y.

783
00:37:08,499 --> 00:37:09,801
[Molly] Voyons voir.

784
00:37:09,802 --> 00:37:11,104
Sherry Ouelette.

785
00:37:11,105 --> 00:37:14,567
Des parents sont morts dans une voiture
accident du 10/07/83.

786
00:37:14,568 --> 00:37:17,153
William Gartley est son tuteur légal.

787
00:37:17,154 --> 00:37:18,425
C'est ça ?

788
00:37:18,426 --> 00:37:19,696
[Molly] Ouais.

789
00:37:19,697 --> 00:37:22,491
Qui paie la note de mes heures supplémentaires ?

790
00:37:22,492 --> 00:37:23,742
Retirez-le de ma pension.

791
00:37:23,743 --> 00:37:24,993
Tu es la meilleure, Molly.

792
00:37:24,994 --> 00:37:26,787
[Molly] Vous avez bien compris.

793
00:37:26,788 --> 00:37:29,749
(musique de piano étrange)

794
00:37:47,350 --> 00:37:48,350
Oh, mec.

795
00:37:49,477 --> 00:37:51,812
Alors, qui va poser la question...

796
00:37:51,813 --> 00:37:53,648
Vous ne dites pas un mot.

797
00:37:53,649 --> 00:37:54,481
Droite?

798
00:37:54,482 --> 00:37:55,482
Pas un mot.

799
00:38:00,238 --> 00:38:01,279
Loin.

800
00:38:01,280 --> 00:38:02,322
Gothique.

801
00:38:06,202 --> 00:38:08,746
(la cloche sonne)

802
00:38:11,499 --> 00:38:12,437
[Sherry] Qui est-ce ?

803
00:38:12,438 --> 00:38:13,376
[John] Sherry ?

804
00:38:13,377 --> 00:38:14,209
Salut.

805
00:38:14,210 --> 00:38:16,250
C'est l'officier John Hunton
du département de police.

806
00:38:18,839 --> 00:38:19,673
Salut.

807
00:38:19,674 --> 00:38:20,507
Salut.

808
00:38:20,508 --> 00:38:21,342
[John] Tu te souviens de moi ?

809
00:38:21,343 --> 00:38:22,300
Mm-hmm.

810
00:38:22,301 --> 00:38:24,094
Je suis ici pour vous poser quelques questions

811
00:38:24,095 --> 00:38:25,721
sur les accidents
cela s'est produit

812
00:38:25,722 --> 00:38:27,431
à la blanchisserie du ruban bleu.

813
00:38:27,432 --> 00:38:29,141
Etes-vous également policier ?

814
00:38:29,142 --> 00:38:30,392
[Marque] Non.

815
00:38:30,393 --> 00:38:31,269
Je suis un théorique...

816
00:38:31,270 --> 00:38:32,894
(grognant)

817
00:38:32,895 --> 00:38:35,021
Euh, c'est Mark Jackson.

818
00:38:35,022 --> 00:38:37,149
C'est un étudiant, un observateur.

819
00:38:39,193 --> 00:38:40,653
Alors je suppose que tout va bien.

820
00:38:42,571 --> 00:38:44,572
(déverrouillage de la porte)

821
00:38:44,573 --> 00:38:46,073
[Jean] Merci.

822
00:38:46,074 --> 00:38:47,575
Cela ne prendra pas longtemps.

823
00:38:52,957 --> 00:38:54,000
Votre oncle est ici ?

824
00:38:56,752 --> 00:38:57,752
Je suis seul.

825
00:39:02,633 --> 00:39:04,385
Oh, hé, regarde ça.

826
00:39:04,386 --> 00:39:05,510
(en riant)

827
00:39:05,511 --> 00:39:06,971
Ils sont beaux.

828
00:39:08,014 --> 00:39:09,515
Regarde ce petit visage !

829
00:39:10,766 --> 00:39:11,766
Sont-ils à vous ?

830
00:39:11,767 --> 00:39:13,935
Non, ce ne sont pas vraiment les miens.

831
00:39:13,936 --> 00:39:16,272
Mon oncle dit qu'ils seront à moi un jour.

832
00:39:16,273 --> 00:39:18,315
(l'horloge sonne)

833
00:39:18,316 --> 00:39:19,524
Euh, Sherry, je suis vraiment désolé

834
00:39:19,525 --> 00:39:21,110
pour vous déranger dans un moment comme celui-ci.

835
00:39:21,111 --> 00:39:22,403
J'ai juste quelques questions.

836
00:39:22,404 --> 00:39:23,800
D'accord?

837
00:39:23,801 --> 00:39:25,196
D'accord.

838
00:39:25,197 --> 00:39:26,240
[John] Ça va ?

839
00:39:26,241 --> 00:39:27,407
Mm-hmm.

840
00:39:27,408 --> 00:39:28,700
D'accord.

841
00:39:28,701 --> 00:39:32,455
Maintenant, Annette a dit que tu
coupez-vous la main avec une pince.

842
00:39:32,456 --> 00:39:33,789
Comment est-ce arrivé ?

843
00:39:35,333 --> 00:39:37,418
Je m'éloigne de cette glacière.

844
00:39:37,419 --> 00:39:39,232
(musique orchestrale dramatique)

845
00:39:39,233 --> 00:39:41,046
Ces deux gars ont perdu le contrôle.

846
00:39:41,047 --> 00:39:45,259
Je suppose que ça a heurté la courroie d'alimentation.

847
00:39:45,260 --> 00:39:46,302
Sur le mangler ?

848
00:39:46,303 --> 00:39:47,344
Ouais.

849
00:39:47,345 --> 00:39:49,388
Puis il a rebondi et a failli me toucher.

850
00:39:51,349 --> 00:39:53,851
Cette glacière a-t-elle heurté la barre de sécurité ?

851
00:39:53,852 --> 00:39:54,851
Je pense que c'est le cas.

852
00:39:55,686 --> 00:39:57,855
Il y avait des étincelles partout.

853
00:39:57,856 --> 00:39:58,688
Quoi?

854
00:39:58,689 --> 00:39:59,898
Des étincelles comme si un fil avait été coupé ?

855
00:39:59,899 --> 00:40:02,985
[Sherry] J'ai vu un gros flash
comme un éclair ou quelque chose comme ça.

856
00:40:04,653 --> 00:40:05,799
C'est tout, alors.

857
00:40:05,800 --> 00:40:07,395
Voilà.

858
00:40:07,396 --> 00:40:08,991
(pleurer)

859
00:40:12,036 --> 00:40:13,913
J'ai vraiment aimé Mme Frawley.

860
00:40:17,833 --> 00:40:18,666
Chut.

861
00:40:18,667 --> 00:40:21,420
Elle était comme une mère pour moi.

862
00:40:21,421 --> 00:40:23,463
J'ai essayé de l'aider.

863
00:40:23,464 --> 00:40:24,840
J'ai tiré aussi fort que j'ai pu,

864
00:40:24,841 --> 00:40:26,092
mais j'étais trop faible.

865
00:40:26,093 --> 00:40:26,925
Chut.

866
00:40:26,926 --> 00:40:27,759
C'est bon.

867
00:40:27,760 --> 00:40:28,928
Sherry, Sherry.

868
00:40:28,929 --> 00:40:30,178
Sherry.

869
00:40:30,179 --> 00:40:32,431
Sherry, tu es une jeune femme très courageuse.

870
00:40:32,432 --> 00:40:33,431
D'accord?

871
00:40:34,225 --> 00:40:35,393
Sherry, je veux juste...

872
00:40:35,394 --> 00:40:36,644
Marc !

873
00:40:38,020 --> 00:40:39,855
La glacière a heurté la barre de sécurité.

874
00:40:39,856 --> 00:40:40,688
C'est ça.

875
00:40:40,689 --> 00:40:41,607
Merci beaucoup.

876
00:40:41,608 --> 00:40:42,690
Au revoir.

877
00:40:42,691 --> 00:40:44,255
C'était un court-circuit.

878
00:40:44,256 --> 00:40:45,820
C'est tout ce qu'il y a à dire.

879
00:40:45,821 --> 00:40:46,654
Allons-y.

880
00:40:46,655 --> 00:40:47,487
Marc, Marc !

881
00:40:47,488 --> 00:40:48,572
Sherry, es-tu vierge ?

882
00:40:48,573 --> 00:40:49,948
Excusez-moi?

883
00:40:49,949 --> 00:40:51,304
Qu'est-ce que c'est?

884
00:40:51,305 --> 00:40:52,660
Sortez!

885
00:40:53,702 --> 00:40:55,496
Allez-y, foutez le camp !

886
00:40:57,415 --> 00:40:58,373
Qu'est-ce que je t'ai dit ?

887
00:40:58,374 --> 00:40:59,875
Qu'est-ce que je t'ai dit ?

888
00:40:59,876 --> 00:41:01,376
J'ai raison, j'ai raison.

889
00:41:01,377 --> 00:41:02,878
Elle est définitivement vierge.

890
00:41:02,879 --> 00:41:03,711
Jésus-Christ !

891
00:41:03,712 --> 00:41:05,484
Je ne peux pas croire que tu as fait ça,

892
00:41:05,485 --> 00:41:07,258
parle à une petite fille comme ça.

893
00:41:07,259 --> 00:41:08,091
Dieu!

894
00:41:08,092 --> 00:41:08,925
Amusez-vous?

895
00:41:08,926 --> 00:41:09,905
Merde, j'espère que tu t'es bien amusé.

896
00:41:09,906 --> 00:41:10,886
Ce n'est pas une question de plaisir.

897
00:41:10,887 --> 00:41:11,803
Je sais que j'ai raison.

898
00:41:11,804 --> 00:41:12,992
Tais-toi, bon sang.

899
00:41:12,993 --> 00:41:14,180
Que veux-tu de plus ?

900
00:41:14,181 --> 00:41:16,475
Fini les vierges, d'accord ?

901
00:41:16,476 --> 00:41:17,308
[Marc] J'ai raison.

902
00:41:17,309 --> 00:41:19,373
Qu'est-ce que tu es, une sorte de pervers ?

903
00:41:19,374 --> 00:41:21,439
Peu importe que je sois un pervers

904
00:41:21,440 --> 00:41:24,066
(sirène hurlante)

905
00:41:25,985 --> 00:41:26,985
Qu'est-ce que c'est ?

906
00:41:27,862 --> 00:41:28,695
Oh, mon Dieu.

907
00:41:28,696 --> 00:41:31,323
[Mark] Qu'est-ce que c'est que ça ?
se passe-t-il chez Mme Smith ?

908
00:41:31,324 --> 00:41:32,157
Je ne sais pas.

909
00:41:32,158 --> 00:41:34,318
Quoi qu'il en soit, tu restes le
fous le camp, d'accord ?

910
00:41:36,662 --> 00:41:37,955
[Homme] Le voilà, le voilà !

911
00:41:37,956 --> 00:41:39,539
Arrêtez-le !

912
00:41:39,540 --> 00:41:41,708
Donne-moi un coup de main.

913
00:41:41,709 --> 00:41:43,878
(chien qui aboie)

914
00:41:44,837 --> 00:41:46,463
Marc, Marc !

915
00:41:46,464 --> 00:41:47,860
Restez dans la voiture.

916
00:41:47,861 --> 00:41:49,257
D'accord.

917
00:41:50,009 --> 00:41:50,884
Restez dans la voiture !

918
00:41:50,885 --> 00:41:52,427
[Marc] Très bien, très bien !

919
00:41:52,428 --> 00:41:54,095
[Homme] Je meurs d'étouffement ici.

920
00:41:54,096 --> 00:41:55,764
Hé, Steele, qu'est-ce que c'est ?

921
00:41:55,765 --> 00:41:56,598
Salut Johnny.

922
00:41:56,599 --> 00:41:57,515
C'est vraiment mauvais.

923
00:41:57,516 --> 00:41:58,433
Le garçon a étouffé.

924
00:41:59,894 --> 00:42:01,123
C'est Barry Ellenshaw.

925
00:42:01,124 --> 00:42:02,353
J'ai disparu toute la journée.

926
00:42:02,354 --> 00:42:03,188
Mme Smith vient de l'apprendre il y a 10 minutes.

927
00:42:03,189 --> 00:42:04,940
J'ai trouvé cette glacière quand
Je suis arrivé ce matin.

928
00:42:04,941 --> 00:42:05,773
Chut.

929
00:42:05,774 --> 00:42:06,608
C'est bon.

930
00:42:06,609 --> 00:42:07,442
C'est un enfant tellement intelligent.

931
00:42:07,443 --> 00:42:08,818
Il n'a jamais eu de problèmes.

932
00:42:08,819 --> 00:42:11,030
Il ne jouerait plus
un réfrigérateur que...

933
00:42:11,031 --> 00:42:12,071
Très bien.

934
00:42:12,072 --> 00:42:15,493
Le chien du garçon était
aboyer à l'extérieur de la glacière.

935
00:42:15,494 --> 00:42:17,828
C'est pourquoi j'ai jeté un coup d'œil à l'intérieur.

936
00:42:17,829 --> 00:42:18,661
Oh, Barry.

937
00:42:18,662 --> 00:42:19,996
(chien gémissant)

938
00:42:19,997 --> 00:42:22,624
Étouffé, le pauvre enfant.

939
00:42:22,625 --> 00:42:25,085
Il a disparu depuis
11 heures ce matin.

940
00:42:25,086 --> 00:42:26,170
[Homme] Allez, chérie.

941
00:42:27,838 --> 00:42:29,298
Repose en paix, Barry.

942
00:42:31,509 --> 00:42:33,531
[Femme] Mon bébé.

943
00:42:33,532 --> 00:42:35,554
Barry Ellenshaw.

944
00:42:35,555 --> 00:42:36,930
Oh, mec.

945
00:42:36,931 --> 00:42:38,306
Pauvre enfant.

946
00:42:38,307 --> 00:42:40,371
(caméra clignotante)

947
00:42:40,372 --> 00:42:42,436
(les oiseaux voltigent)

948
00:42:46,315 --> 00:42:49,026
C'est vraiment dommage, hein, Johnny ?

949
00:42:52,696 --> 00:42:53,530
Sortez-le d'ici.

950
00:42:53,531 --> 00:42:54,990
[Officier] Restez là en arrière.

951
00:42:54,991 --> 00:42:57,701
(chien gémissant)

952
00:42:59,620 --> 00:43:00,620
Reculez.

953
00:43:00,621 --> 00:43:03,832
(musique dramatique pour piano)

954
00:43:04,959 --> 00:43:05,792
Non, non !

955
00:43:05,793 --> 00:43:06,897
Non, non, Maryanne, non !

956
00:43:06,898 --> 00:43:08,003
[Marryanne] Arrête.

957
00:43:08,004 --> 00:43:08,837
Barry !

958
00:43:08,838 --> 00:43:09,671
Arrêt!

959
00:43:09,672 --> 00:43:11,819
Oh, mon bébé !

960
00:43:11,820 --> 00:43:13,968
(chien qui aboie)

961
00:43:31,777 --> 00:43:32,610
[Homme] Non !

962
00:43:32,611 --> 00:43:34,154
[Maryanne] Barry !

963
00:43:38,534 --> 00:43:40,577
(pleurer)

964
00:43:40,578 --> 00:43:41,452
Ce n'est pas ma faute.

965
00:43:41,453 --> 00:43:44,914
Je n'avais rien à voir avec ça.

966
00:43:44,915 --> 00:43:46,542
C'était ici quand je rentrais du travail.

967
00:43:46,543 --> 00:43:47,667
Quoi?

968
00:43:47,668 --> 00:43:48,502
Ce n'est pas le vôtre ?

969
00:43:48,503 --> 00:43:49,335
Non.

970
00:43:49,336 --> 00:43:50,169
Je ne sais pas d'où ça vient.

971
00:43:50,170 --> 00:43:52,298
Hé, Johnny, viens voir ça.

972
00:43:53,966 --> 00:43:56,927
(musique de piano étrange)

973
00:44:10,608 --> 00:44:11,608
Attendez une minute.

974
00:44:12,943 --> 00:44:13,776
Quoi?

975
00:44:13,777 --> 00:44:16,822
C'est le fils de pute
qui a failli frapper Sherry ?

976
00:44:16,823 --> 00:44:18,240
Après avoir touché le mangler.

977
00:44:19,158 --> 00:44:20,284
(bruit de métal)

978
00:44:20,285 --> 00:44:22,244
(grognant)

979
00:44:22,245 --> 00:44:24,204
Transfert.

980
00:44:25,831 --> 00:44:27,833
C'est un transfert du mal.

981
00:44:29,251 --> 00:44:30,753
Oh, des conneries.

982
00:44:30,754 --> 00:44:31,753
Mal.

983
00:44:31,754 --> 00:44:32,754
Connerie.

984
00:44:34,673 --> 00:44:35,673
Facile.

985
00:44:38,677 --> 00:44:39,677
[Jean] Quoi ?

986
00:44:40,554 --> 00:44:41,554
Merde.

987
00:44:42,556 --> 00:44:43,556
C'est bon.

988
00:44:45,059 --> 00:44:46,393
Tout va bien, petit bébé.

989
00:44:49,897 --> 00:44:50,981
Tout va bien, bébé.

990
00:44:50,982 --> 00:44:52,273
Allez.

991
00:44:52,274 --> 00:44:53,442
(bruit de métal)

992
00:44:53,443 --> 00:44:54,630
(en criant)

993
00:44:54,631 --> 00:44:55,642
Oh, putain !

994
00:44:55,643 --> 00:44:57,274
Lâcher!

995
00:44:57,275 --> 00:44:58,906
(en criant)

996
00:45:04,370 --> 00:45:05,204
[John] Est-ce que tu vas bien ?

997
00:45:05,205 --> 00:45:06,351
[Marc] Ouais.

998
00:45:06,352 --> 00:45:07,445
Je pense que oui.

999
00:45:07,446 --> 00:45:08,540
Oh merde.

1000
00:45:09,667 --> 00:45:10,876
Jésus H. Christ.

1001
00:45:13,253 --> 00:45:14,755
Un marteau, tu as un marteau ?

1002
00:45:14,756 --> 00:45:16,465
C'est dans le garage.

1003
00:45:18,342 --> 00:45:19,342
[Jean] Aïe !

1004
00:45:26,308 --> 00:45:27,935
Misérable morceau de connard !

1005
00:45:27,936 --> 00:45:29,770
(coup de marteau)

1006
00:45:29,771 --> 00:45:31,980
(grognant)

1007
00:45:41,573 --> 00:45:44,368
(caméra clignotante)

1008
00:45:46,036 --> 00:45:47,036
Putain de toi !

1009
00:45:47,996 --> 00:45:49,415
(zapping électrique)

1010
00:45:49,416 --> 00:45:51,667
(vent sifflant)

1011
00:45:51,668 --> 00:45:53,919
(tous criant)

1012
00:45:58,048 --> 00:45:59,633
Oh, oh, mon Dieu.

1013
00:45:59,634 --> 00:46:00,633
Dieu!

1014
00:46:02,761 --> 00:46:04,555
[Marc] Jésus-Christ !

1015
00:46:06,515 --> 00:46:07,682
[Jean] Dieu !

1016
00:46:07,683 --> 00:46:09,705
Ne prête pas ta vue aux idoles

1017
00:46:09,706 --> 00:46:11,729
et ne te fais pas de dieux !

1018
00:46:17,443 --> 00:46:20,571
(zapping électrique)

1019
00:46:29,538 --> 00:46:30,538
Oh, oh.

1020
00:46:32,875 --> 00:46:35,272
(respirant fortement)

1021
00:46:35,273 --> 00:46:37,671
(caméra clignotante)

1022
00:46:39,256 --> 00:46:40,299
Beau travail, Johnny.

1023
00:46:41,633 --> 00:46:43,760
J'ai toujours su que tu l'avais en toi.

1024
00:46:43,761 --> 00:46:45,721
Où as-tu appris à faire des tours de magie ?

1025
00:46:47,681 --> 00:46:51,769
C'était le premier fantôme que j'ai jamais vu.

1026
00:46:51,770 --> 00:46:53,478
Merci, mon garçon.

1027
00:46:53,479 --> 00:46:54,855
Juste au moment où tu pensais avoir tout vu,

1028
00:46:54,856 --> 00:46:56,982
la vie te mord au cul.

1029
00:46:56,983 --> 00:46:58,524
(mordiller les dents)

1030
00:46:58,525 --> 00:47:00,110
A plus tard, Johnny.

1031
00:47:01,403 --> 00:47:02,571
Je t'attendrai.

1032
00:47:09,828 --> 00:47:11,872
C'était quoi, ce bordel ?

1033
00:47:12,873 --> 00:47:16,835
Jésus-Christ.

1034
00:47:32,476 --> 00:47:33,810
(bruit de métal)

1035
00:47:33,811 --> 00:47:35,729
Enlève cette chose de ma vue !

1036
00:47:35,730 --> 00:47:36,729
Et brûle-le

1037
00:47:39,441 --> 00:47:41,108
Ensuite, enterrez-le.

1038
00:47:41,109 --> 00:47:43,153
Enfoncez-lui un putain de pieu dans le cœur.

1039
00:47:49,159 --> 00:47:52,037
(crissement des pneus)

1040
00:47:56,959 --> 00:47:59,064
[Mark] Alors, qu'en penses-tu maintenant ?

1041
00:47:59,065 --> 00:48:01,171
[John] Connaissez-vous des prêtres ?

1042
00:48:01,172 --> 00:48:02,005
[Marc] Non, mec.

1043
00:48:02,006 --> 00:48:03,297
Est-ce que tu?

1044
00:48:03,298 --> 00:48:04,131
[Jean] Non.

1045
00:48:04,132 --> 00:48:05,300
J'ai connu un rabbin une fois.

1046
00:48:06,468 --> 00:48:08,053
[Mark] Ils penseraient que nous sommes fous.

1047
00:48:09,054 --> 00:48:10,763
Nous sommes fous.

1048
00:48:10,764 --> 00:48:11,807
C'est notre pièce, Johnny.

1049
00:48:11,808 --> 00:48:12,808
C'est à nous de décider.

1050
00:48:18,146 --> 00:48:20,106
Pourquoi ne pas juste prendre de la dynamite

1051
00:48:20,107 --> 00:48:22,067
et faire exploser la merde du cochon ?

1052
00:48:23,151 --> 00:48:25,361
La force brute n’est pas la solution, mec.

1053
00:48:25,362 --> 00:48:29,449
Je veux dire, un démon peut être piégé
dans cette pièce de machine.

1054
00:48:29,450 --> 00:48:30,658
Il y a une chance que ça sorte,

1055
00:48:30,659 --> 00:48:33,161
il adorerait sortir, adorerait tuer.

1056
00:48:33,162 --> 00:48:34,266
Oh, bien.

1057
00:48:34,267 --> 00:48:35,371
Bien.

1058
00:48:35,372 --> 00:48:36,372
Du sang vierge.

1059
00:48:36,373 --> 00:48:37,582
C'est la clé.

1060
00:48:37,583 --> 00:48:38,729
Il faut que ce soit le cas.

1061
00:48:38,730 --> 00:48:39,876
Le problème est

1062
00:48:39,877 --> 00:48:41,503
il existe de nombreux types de démons.

1063
00:48:41,504 --> 00:48:43,380
Je ne sais pas à quoi nous avons affaire.

1064
00:48:43,381 --> 00:48:45,257
Ce pourrait être dans le cycle de Bubastis,

1065
00:48:45,258 --> 00:48:46,967
Pan, Denys.

1066
00:48:48,927 --> 00:48:49,927
Vous me suivez ?

1067
00:48:50,888 --> 00:48:52,514
Non, mais continue.

1068
00:48:55,934 --> 00:48:57,895
Je dois isoler la cause exacte.

1069
00:49:00,397 --> 00:49:02,691
Nous devons nous assurer que
nous utilisons le bon rituel

1070
00:49:02,692 --> 00:49:04,171
parce que les rites d'exorcisme,

1071
00:49:04,172 --> 00:49:05,651
Je ne sais pas si tu comprends,

1072
00:49:05,652 --> 00:49:07,905
mais les rites d'exorcisme,
c'est vraiment du lourd.

1073
00:49:07,906 --> 00:49:10,699
C'est comme une fission nucléaire contrôlée.

1074
00:49:10,700 --> 00:49:12,618
Nous faisons une erreur, c'est tout.

1075
00:49:12,619 --> 00:49:13,451
Nous sommes morts.

1076
00:49:13,452 --> 00:49:14,494
Nous sommes détruits.

1077
00:49:16,330 --> 00:49:20,709
Si vous me demandez, c'est juste
un acte de possession aléatoire.

1078
00:49:21,585 --> 00:49:22,794
Il faut que ce soit le cas.

1079
00:49:24,338 --> 00:49:26,965
(musique dramatique pour piano)

1080
00:49:26,966 --> 00:49:28,258
Salut, Marc.

1081
00:49:30,093 --> 00:49:31,428
Je dois réfléchir un peu.

1082
00:49:35,933 --> 00:49:37,475
Oh, Johnny,

1083
00:49:37,476 --> 00:49:39,748
Écoute, mec, ne t'inquiète pas, d'accord ?

1084
00:49:39,749 --> 00:49:41,719
Je suis avec toi à 100%, mec, d'accord ?

1085
00:49:41,720 --> 00:49:43,413
[John] Très bien, Mark.

1086
00:49:43,414 --> 00:49:45,108
C'est un soulagement, mec.

1087
00:49:45,109 --> 00:49:46,525
[Marque] 100%.

1088
00:49:46,526 --> 00:49:47,611
C'est vraiment rassurant.

1089
00:49:59,831 --> 00:50:04,044
Vaudou, belladone, possessions démoniaques.

1090
00:50:06,213 --> 00:50:08,005
Oh, je m'amuse.

1091
00:50:08,006 --> 00:50:10,007
Hé, je suis avec toi, mec.

1092
00:50:10,008 --> 00:50:12,093
Il y a des étrangers
choses dans le ciel et sur la terre,

1093
00:50:12,094 --> 00:50:15,555
John Hunton, ce dont on rêve
de dans votre philosophie.

1094
00:50:15,556 --> 00:50:17,766
(en riant)

1095
00:50:44,001 --> 00:50:49,006
Hé, Johnny, qu'est-ce que tu sais ?

1096
00:50:49,007 --> 00:50:50,381
Pas grand-chose, Tyrone.

1097
00:50:50,382 --> 00:50:52,217
Je vais juste à la morgue.

1098
00:50:54,469 --> 00:50:55,406
Ouf.

1099
00:50:55,407 --> 00:50:56,345
Pas beaucoup.

1100
00:51:25,250 --> 00:51:28,003
Barry, Barry, Barry,
ça a été une sacrée journée.

1101
00:51:28,004 --> 00:51:29,254
Je vais te soigner demain matin.

1102
00:51:30,380 --> 00:51:32,507
(soupir)

1103
00:51:36,887 --> 00:51:38,889
C'est un enfant courageux, il a dit
un sacré combat,

1104
00:51:38,890 --> 00:51:40,474
s'est cassé le bras à six endroits.

1105
00:51:41,767 --> 00:51:43,167
[John] C'était une suffocation, n'est-ce pas ?

1106
00:51:44,603 --> 00:51:45,603
M. Hunton,

1107
00:51:46,688 --> 00:51:47,898
nous vous attendions.

1108
00:51:48,857 --> 00:51:49,816
Vous êtes venu voir Mme Frawley.

1109
00:51:49,817 --> 00:51:51,317
Ouais.

1110
00:51:51,318 --> 00:51:53,736
Elle représentait un véritable défi.

1111
00:51:53,737 --> 00:51:55,905
Je n'avais pratiquement rien à faire.

1112
00:51:55,906 --> 00:51:58,950
A peine reconnu les pièces
ceux qui sont entrés.

1113
00:51:58,951 --> 00:52:00,368
Regardez-la maintenant.

1114
00:52:02,537 --> 00:52:04,580
Je pense que j'ai fait du très bon travail,

1115
00:52:04,581 --> 00:52:08,001
compte tenu du brut
matériaux avec lesquels je devais travailler.

1116
00:52:08,002 --> 00:52:09,543
Pouvez-vous garder un secret ?

1117
00:52:09,544 --> 00:52:10,754
J'ai dû remplir son corps avec...

1118
00:52:10,755 --> 00:52:12,881
Je déteste les secrets, d'accord ?

1119
00:52:12,882 --> 00:52:13,839
D'accord, ouais.

1120
00:52:13,840 --> 00:52:14,883
Vous devez être seul.

1121
00:52:14,884 --> 00:52:15,716
Oui, je le fais.

1122
00:52:15,717 --> 00:52:17,072
Vous êtes venu réfléchir.

1123
00:52:17,073 --> 00:52:18,427
D'accord, je serai dans mon bureau.

1124
00:52:18,428 --> 00:52:20,429
D'accord, je t'appellerai si j'ai besoin de quoi que ce soit.

1125
00:52:20,430 --> 00:52:22,641
Elle se dirige vers le
cimetière le matin.

1126
00:52:22,642 --> 00:52:24,434
En attendant, elle est toute à toi.

1127
00:52:24,435 --> 00:52:25,267
Super, merci.

1128
00:52:25,268 --> 00:52:27,019
Oh, ses effets personnels.

1129
00:52:27,020 --> 00:52:28,772
Oh, ils sont ici.

1130
00:52:29,898 --> 00:52:30,731
Super.

1131
00:52:30,732 --> 00:52:31,566
C'est tout ce qu'ils ont apporté.

1132
00:52:31,567 --> 00:52:32,399
Merci.

1133
00:52:32,400 --> 00:52:33,317
Tomate cerise ?

1134
00:52:33,318 --> 00:52:34,423
Non, merci.

1135
00:52:34,424 --> 00:52:35,393
Merci.

1136
00:52:35,394 --> 00:52:36,378
Au revoir, maintenant.

1137
00:52:36,379 --> 00:52:37,363
[Homme] Au revoir,

1138
00:52:41,785 --> 00:52:42,785
Oh, Jésus.

1139
00:52:44,371 --> 00:52:47,332
(respirant fortement)

1140
00:53:19,573 --> 00:53:20,782
Cela ne vous dérangera pas, n'est-ce pas ?

1141
00:53:41,720 --> 00:53:44,181
Jésus, je dois avoir une vie.

1142
00:53:44,182 --> 00:53:45,640
(caméra clignotante)

1143
00:53:45,641 --> 00:53:46,953
Bouh.

1144
00:53:46,954 --> 00:53:48,267
Je t'ai eu.

1145
00:53:49,561 --> 00:53:50,561
Très drôle.

1146
00:53:54,816 --> 00:53:59,029
Elle a l'air plutôt bien, n'est-ce pas ?

1147
00:53:59,030 --> 00:53:59,904
Oh ouais.

1148
00:53:59,905 --> 00:54:01,280
Elle a l'air super.

1149
00:54:01,281 --> 00:54:03,199
(caméra clignotante)

1150
00:54:03,200 --> 00:54:05,118
(musique de piano étrange)

1151
00:54:05,119 --> 00:54:06,265
Johnny.

1152
00:54:06,266 --> 00:54:07,411
Johnny !

1153
00:54:07,412 --> 00:54:08,663
Tu veux descendre ?

1154
00:54:08,664 --> 00:54:10,498
Nous finirons ce jeu de gin

1155
00:54:10,499 --> 00:54:12,333
nous avons commencé il y a trois ans.

1156
00:54:12,334 --> 00:54:14,793
j'en ai encore une goutte
de ce whisky irlandais.

1157
00:54:14,794 --> 00:54:18,632
Tu sais, j'ai le sentiment
tu ne m'aimes plus.

1158
00:54:18,633 --> 00:54:19,633
Non.

1159
00:54:20,800 --> 00:54:22,761
C'est mon métier, je n'aime plus.

1160
00:54:25,388 --> 00:54:26,388
Oh.

1161
00:54:27,098 --> 00:54:28,934
Eh bien, de toute façon, cela n'a pas beaucoup d'importance.

1162
00:54:31,186 --> 00:54:32,312
Tu n'auras pas à regarder ma vilaine tasse

1163
00:54:32,313 --> 00:54:33,688
ici beaucoup plus longtemps.

1164
00:54:36,900 --> 00:54:37,900
Pourquoi?

1165
00:54:38,568 --> 00:54:41,279
Ne me dis pas que tu déménages
sortir de cet enfer.

1166
00:54:41,280 --> 00:54:42,989
Oh, quelque chose comme ça.

1167
00:54:42,990 --> 00:54:43,948
(en riant)

1168
00:54:43,949 --> 00:54:46,326
Le doc dit que je vais vite.

1169
00:54:47,577 --> 00:54:50,580
Je suis rongé à l'intérieur.

1170
00:55:00,465 --> 00:55:02,592
(soupir)

1171
00:55:06,972 --> 00:55:08,807
Je suis désolé d'entendre ça.

1172
00:55:08,808 --> 00:55:10,016
Ah, ne le sois pas.

1173
00:55:10,934 --> 00:55:12,519
Nous devons tous y aller un jour.

1174
00:55:15,939 --> 00:55:20,485
Johnny, toi et moi, nous
partagent les mêmes fantômes.

1175
00:55:23,697 --> 00:55:26,491
Pardonner est divin,

1176
00:55:29,369 --> 00:55:31,246
surtout si vous pouvez vous pardonner.

1177
00:55:37,377 --> 00:55:40,463
Oh, as-tu pris des photos de cette glacière ?

1178
00:55:40,464 --> 00:55:41,922
Oh ouais.

1179
00:55:41,923 --> 00:55:43,842
Ouais, je vais dans la chambre noire maintenant.

1180
00:55:45,885 --> 00:55:46,802
Ca c'était quoi?

1181
00:55:46,803 --> 00:55:48,388
[Photographe] Quoi ?

1182
00:55:48,389 --> 00:55:49,743
Ce fantôme.

1183
00:55:49,744 --> 00:55:51,098
(en riant)

1184
00:55:51,099 --> 00:55:53,727
[Photographe] Nous vivons
dans des moments étranges, Johnny,

1185
00:55:53,728 --> 00:55:55,228
des moments très étranges.

1186
00:55:56,146 --> 00:55:58,857
Je préparerai les photos plus tard ce soir.

1187
00:55:59,733 --> 00:56:01,358
Venez.

1188
00:56:01,359 --> 00:56:04,695
Je t'attendrai.

1189
00:56:04,696 --> 00:56:07,177
Tu sais, j'ai 50 points
sur toi dans ce jeu.

1190
00:56:07,178 --> 00:56:09,659
J'ai un as sur mon
manche, je meurs d'envie de jouer.

1191
00:56:11,119 --> 00:56:12,453
Tu sais où me trouver.

1192
00:56:12,454 --> 00:56:14,414
Tu vas perdre
à un vieux hack comme moi.

1193
00:56:14,415 --> 00:56:18,043
(musique orchestrale dramatique)

1194
00:57:26,277 --> 00:57:27,277
Merde.

1195
00:57:29,739 --> 00:57:32,742
(les vêtements claquent)

1196
00:57:33,993 --> 00:57:34,993
Putain.

1197
00:57:38,415 --> 00:57:41,876
(musique atmosphérique étrange)

1198
00:57:59,561 --> 00:58:01,688
(soupir)

1199
00:58:18,413 --> 00:58:20,373
(musique orchestrale intense)

1200
00:58:20,374 --> 00:58:24,210
(zapping électrique)

1201
00:58:24,211 --> 00:58:26,421
(grognant)

1202
00:58:31,926 --> 00:58:34,220
(en criant)

1203
00:58:39,350 --> 00:58:41,728
(tirs d'armes à feu)

1204
00:58:47,609 --> 00:58:48,442
Que fais-tu ?

1205
00:58:48,443 --> 00:58:49,903
Où est Gartley ?

1206
00:58:49,904 --> 00:58:51,112
Il est hors de la ville.

1207
00:58:51,113 --> 00:58:52,342
[John] Ouais, c'est vrai.

1208
00:58:52,343 --> 00:58:53,625
Hé, hé, hé, hé !

1209
00:58:53,626 --> 00:58:54,908
Revenez ici!

1210
00:58:54,909 --> 00:58:56,555
(grognant)

1211
00:58:56,556 --> 00:58:58,202
Hé, arrête !

1212
00:58:58,203 --> 00:58:59,621
Bon sang, il n'est pas en ville.

1213
00:59:04,417 --> 00:59:07,170
Ne touchez pas à
moi, espèce de menteur, connard.

1214
00:59:07,171 --> 00:59:09,380
Tu veux aller en ville ?

1215
00:59:09,381 --> 00:59:10,380
Les garçons, les garçons !

1216
00:59:11,674 --> 00:59:12,674
D'accord.

1217
00:59:13,426 --> 00:59:14,426
Arrêtez-le.

1218
00:59:15,762 --> 00:59:17,638
Sortez, Georges.

1219
00:59:17,639 --> 00:59:18,848
Je m'occuperai de toi plus tard.

1220
00:59:19,724 --> 00:59:21,204
Entrez, M. Hunton.

1221
00:59:21,205 --> 00:59:22,685
Je t'attendais.

1222
00:59:24,771 --> 00:59:27,357
Je suis vraiment désolé de t'avoir manqué plus tôt.

1223
00:59:27,358 --> 00:59:28,607
(fermeture de la porte)

1224
00:59:28,608 --> 00:59:31,236
Tu sais, Stanner me dit
tu es un véritable détective.

1225
00:59:32,195 --> 00:59:36,074
Un Sherlock ordinaire
Holmes des morts, hein ?

1226
00:59:37,200 --> 00:59:39,076
Pourquoi ne fermes-tu pas cette chose

1227
00:59:39,077 --> 00:59:40,954
avant que quelqu'un d'autre ne soit blessé ?

1228
00:59:42,580 --> 00:59:44,624
Quoi, je vais devoir t'arrêter ?

1229
00:59:45,625 --> 00:59:46,416
(clic de langue)

1230
00:59:46,417 --> 00:59:48,545
Je ne ferais pas ça si j'étais toi.

1231
00:59:48,546 --> 00:59:49,628
Mmmm.

1232
00:59:49,629 --> 00:59:50,922
Mauvaise évolution de carrière.

1233
00:59:55,134 --> 00:59:57,136
Est-ce que tu me menaces ?

1234
00:59:57,137 --> 00:59:58,471
Est-ce une menace ?

1235
00:59:59,764 --> 01:00:00,597
Allez, menace-moi.

1236
01:00:00,598 --> 01:00:02,225
je vais leur pousser des béquilles
dans ton cul moisi,

1237
01:00:02,226 --> 01:00:03,226
espèce de putain de clown.

1238
01:00:06,104 --> 01:00:08,314
(en riant)

1239
01:00:10,024 --> 01:00:11,233
J'aime ça.

1240
01:00:11,234 --> 01:00:12,359
Menacer?

1241
01:00:12,360 --> 01:00:13,485
Euh-huh.

1242
01:00:13,486 --> 01:00:14,444
Non, non, non.

1243
01:00:14,445 --> 01:00:18,740
Menacer est un mot bien trop gentil.

1244
01:00:18,741 --> 01:00:21,536
Cette foutue machine a essayé de me tuer !

1245
01:00:21,537 --> 01:00:23,746
(grognant)

1246
01:00:24,622 --> 01:00:27,667
L’introduction par effraction est
un crime grave, officier.

1247
01:00:28,751 --> 01:00:30,795
Peut-être que je devrais te faire arrêter, hmm ?

1248
01:00:30,796 --> 01:00:31,754
Ouais, d'accord, d'accord.

1249
01:00:31,755 --> 01:00:32,588
Hé, ouais.

1250
01:00:32,589 --> 01:00:33,589
Faites-moi arrêter.

1251
01:00:33,590 --> 01:00:36,301
Je vais t'arrêter,
espèce de fils de pute malade.

1252
01:00:38,386 --> 01:00:40,597
(grognant)

1253
01:00:42,348 --> 01:00:46,019
je ne t'aurai pas
altérer mes affaires.

1254
01:00:46,020 --> 01:00:47,436
Je vais te faire suspendre !

1255
01:00:47,437 --> 01:00:50,231
Hé, tout ton puissant
amis et tout ton argent

1256
01:00:50,232 --> 01:00:52,775
ça ne veut rien dire pour moi, Gartley.

1257
01:00:52,776 --> 01:00:54,109
(en riant)

1258
01:00:54,110 --> 01:00:57,196
Mon pouvoir n'a rien à voir avec l'argent.

1259
01:00:58,281 --> 01:01:00,032
Le pouvoir est de l’énergie.

1260
01:01:00,033 --> 01:01:01,783
Le pouvoir est la motivation.

1261
01:01:01,784 --> 01:01:03,536
Le pouvoir est ce qui maintient les choses ensemble

1262
01:01:04,704 --> 01:01:06,372
alors qu'ils préféreraient s'envoler.

1263
01:01:07,915 --> 01:01:10,835
C'est un monde complexe, sportif.

1264
01:01:11,711 --> 01:01:13,630
Beaucoup de choses que vous ne comprenez pas.

1265
01:01:14,714 --> 01:01:18,176
Mais comprenez ceci.

1266
01:01:19,427 --> 01:01:21,554
Il y a un peu de moi dans cette machine

1267
01:01:21,555 --> 01:01:25,058
et un peu en moi.

1268
01:01:25,933 --> 01:01:28,936
Nous sommes l'élément vital de cette ville.

1269
01:01:32,899 --> 01:01:34,734
Gartley, de quoi tu parles ?

1270
01:01:37,028 --> 01:01:39,822
Nous devons tous faire des sacrifices.

1271
01:01:44,744 --> 01:01:45,744
Tu as raison.

1272
01:01:47,288 --> 01:01:48,498
Tout a son prix.

1273
01:01:50,083 --> 01:01:51,541
Ouais.

1274
01:01:51,542 --> 01:01:53,001
Oui, c'est le cas.

1275
01:01:53,002 --> 01:01:54,795
Eh bien, revenez.

1276
01:01:54,796 --> 01:01:56,172
Cela a été délicieux.

1277
01:01:58,549 --> 01:02:01,969
Et conduisez prudemment, n'est-ce pas ?

1278
01:02:06,099 --> 01:02:07,558
(musique orchestrale intense)

1279
01:02:07,559 --> 01:02:08,558
Va te faire foutre !

1280
01:02:13,523 --> 01:02:14,523
Quoi?

1281
01:02:18,361 --> 01:02:20,988
(sifflement de vapeur)

1282
01:02:59,777 --> 01:03:01,194
Ce S.O.B.

1283
01:03:01,195 --> 01:03:03,573
Il pense qu'il va
éteignons notre machine.

1284
01:03:03,574 --> 01:03:05,240
(en riant)

1285
01:03:05,241 --> 01:03:07,576
Eh bien, monsieur, j'ai pensé

1286
01:03:07,577 --> 01:03:09,912
peut-être qu'il faudrait l'arrêter.

1287
01:03:12,665 --> 01:03:16,252
Ouais, combien de temps as-tu travaillé ici, George ?

1288
01:03:18,463 --> 01:03:22,215
15 ans.

1289
01:03:22,216 --> 01:03:25,428
Eh bien, tu es pratiquement
une partie de notre petite famille,

1290
01:03:25,429 --> 01:03:26,512
alors, n'est-ce pas, hmm ?

1291
01:03:27,472 --> 01:03:30,850
Je suppose que tu vas aider
c'est nous qui dirigeons cette ville, hmm ?

1292
01:03:33,644 --> 01:03:37,315
J'ai connu cette machine
depuis que je suis un petit garçon.

1293
01:03:38,232 --> 01:03:39,233
Mon père l'a acheté.

1294
01:03:40,610 --> 01:03:43,112
La meilleure décision commerciale qu'il
jamais fait, je vais vous le dire.

1295
01:03:44,113 --> 01:03:47,115
Mon Dieu, M. Gartley, monsieur.

1296
01:03:47,116 --> 01:03:50,203
Que cette machine a tué votre fille.

1297
01:03:52,371 --> 01:03:53,706
Regardez ce que ça vous a fait.

1298
01:03:56,709 --> 01:03:57,542
Ouais.

1299
01:03:57,543 --> 01:03:59,086
Des sacrifices, Georges.

1300
01:04:00,171 --> 01:04:02,089
Nous devons tous les réaliser.

1301
01:04:02,090 --> 01:04:03,340
Bon sang, mon garçon.

1302
01:04:03,341 --> 01:04:06,052
On pourrait dire cette machine
là-bas a fait de moi ce que je suis.

1303
01:04:07,136 --> 01:04:08,971
M. Gartley, si vous êtes
je ne vais pas m'en occuper,

1304
01:04:08,972 --> 01:04:13,059
alors peut-être que je devrais.

1305
01:04:14,227 --> 01:04:16,771
Oh, ne sois pas idiot, George.

1306
01:04:18,147 --> 01:04:20,316
Ne gâchez pas un avenir radieux ici.

1307
01:04:22,693 --> 01:04:23,693
Je suis inquiet.

1308
01:04:24,529 --> 01:04:28,115
Je m'inquiète, euh, ça me trouble.

1309
01:04:29,951 --> 01:04:34,413
Eh bien, George, laisse le tien
la conscience soit ton guide.

1310
01:04:52,265 --> 01:04:55,226
(musique de piano étrange)

1311
01:05:03,025 --> 01:05:05,736
(clic du téléphone)

1312
01:05:12,326 --> 01:05:13,953
Bonsoir, Marthe.

1313
01:05:13,954 --> 01:05:15,078
Facture.

1314
01:05:15,079 --> 01:05:16,162
Bill Gartley.

1315
01:05:16,163 --> 01:05:17,956
Désolé d'appeler si tard.

1316
01:05:17,957 --> 01:05:20,668
Laisse-moi parler au bien
Shérif, n'est-ce pas, Martha ?

1317
01:05:22,169 --> 01:05:23,169
Merci.

1318
01:05:24,380 --> 01:05:25,506
Bonsoir, Hughes.

1319
01:05:25,507 --> 01:05:26,506
Maintenant écoute,

1320
01:05:26,507 --> 01:05:29,343
j'ai un petit problème
avec un des garçons.

1321
01:05:29,344 --> 01:05:30,176
Ouais.

1322
01:05:30,177 --> 01:05:31,721
C'est le gars.

1323
01:05:31,722 --> 01:05:32,679
C'est exact.

1324
01:05:32,680 --> 01:05:34,473
Maintenant, tu t'occupes de lui.

1325
01:05:35,933 --> 01:05:37,476
OK, nuit-nuit.

1326
01:05:40,771 --> 01:05:42,188
Baise-le.

1327
01:05:42,189 --> 01:05:43,189
[Hughes] John ?

1328
01:05:45,484 --> 01:05:46,735
Quoi?

1329
01:05:46,736 --> 01:05:48,362
[Hughes] Prenez du temps libre.

1330
01:05:48,363 --> 01:05:49,989
Il n'y a aucun cas ici, mon fils.

1331
01:05:49,990 --> 01:05:51,761
Prenez des vacances !

1332
01:05:51,762 --> 01:05:53,534
D'accord, M. Gartley.

1333
01:05:54,577 --> 01:05:57,663
[Hughes] Maintenant tu es
suspendu, officier Hunton.

1334
01:05:57,664 --> 01:06:00,333
Hé, combien te paie-t-il, Hughes ?

1335
01:06:00,334 --> 01:06:01,313
[Hughes] D'accord, mon pote.

1336
01:06:01,314 --> 01:06:02,292
Vous êtes terminé !

1337
01:06:02,293 --> 01:06:04,545
Et dites adieu à cette pension.

1338
01:06:04,546 --> 01:06:07,506
(musique de piano étrange)

1339
01:06:11,218 --> 01:06:13,346
(haletant)

1340
01:06:21,520 --> 01:06:24,482
(respirant fortement)

1341
01:06:30,947 --> 01:06:33,449
Comment allons-nous, ma chère, hmm ?

1342
01:06:33,450 --> 01:06:34,449
Étrange.

1343
01:06:35,326 --> 01:06:36,452
Je tombe malade.

1344
01:06:42,500 --> 01:06:43,751
Êtes-vous prêt à vous coucher ?

1345
01:06:44,794 --> 01:06:47,838
(Bill siffle)

1346
01:06:47,839 --> 01:06:49,130
Oui.

1347
01:06:49,131 --> 01:06:50,423
Non!

1348
01:06:51,092 --> 01:06:52,092
Non.

1349
01:06:54,637 --> 01:06:56,347
Il y a quelque chose que je dois te montrer.

1350
01:06:57,932 --> 01:06:58,932
Viens.

1351
01:07:00,184 --> 01:07:02,395
(grognant)

1352
01:07:03,312 --> 01:07:04,792
(musique de piano étrange)

1353
01:07:04,793 --> 01:07:06,273
Il doit être ici quelque part.

1354
01:07:08,359 --> 01:07:09,359
A-ha, ouais.

1355
01:07:17,243 --> 01:07:19,412
Acte de décès de ma petite fille.

1356
01:07:20,579 --> 01:07:21,580
Son passeport pour l'enfer.

1357
01:07:22,957 --> 01:07:24,959
Elle n'avait que 16 ans.

1358
01:07:24,960 --> 01:07:25,917
Hum.

1359
01:07:25,918 --> 01:07:29,213
Eh bien, la survie du
le plus apte est la manière de faire.

1360
01:07:31,048 --> 01:07:33,466
Je veux dire, sûrement, mon enfant,

1361
01:07:33,467 --> 01:07:35,636
vous avez dû remarquer à quel point la vallée de Riker

1362
01:07:35,637 --> 01:07:37,930
est donc idéalement parfait, hmm ?

1363
01:07:39,056 --> 01:07:40,307
Il y a quelque chose que je veux vous montrer.

1364
01:07:40,308 --> 01:07:41,307
Juste un instant ici.

1365
01:07:45,855 --> 01:07:46,855
Ah !

1366
01:07:55,114 --> 01:07:59,263
C'est mon contrat,

1367
01:07:59,264 --> 01:08:03,414
mon accord avec la bête,

1368
01:08:03,581 --> 01:08:04,790
la bête dans la machine.

1369
01:08:10,463 --> 01:08:12,381
Qu'est-ce qui m'arrive ?

1370
01:08:12,382 --> 01:08:13,381
Mon enfant,

1371
01:08:14,967 --> 01:08:18,012
il y a un petit morceau
de toi dans le mangler

1372
01:08:19,013 --> 01:08:21,682
et son essence en vous.

1373
01:08:24,018 --> 01:08:25,728
Tu es l'un des nôtres maintenant.

1374
01:08:28,606 --> 01:08:29,606
Ma signature.

1375
01:08:30,900 --> 01:08:32,088
Voir?

1376
01:08:32,089 --> 01:08:33,183
Hmm?

1377
01:08:33,184 --> 01:08:34,277
Oh.

1378
01:08:34,278 --> 01:08:36,030
Comprenez maintenant ?

1379
01:08:36,031 --> 01:08:37,030
Vraiment ?

1380
01:08:39,033 --> 01:08:40,033
Hmm?

1381
01:08:41,911 --> 01:08:42,911
Voir?

1382
01:08:48,292 --> 01:08:49,960
Bienvenue au club.

1383
01:08:52,463 --> 01:08:53,506
Oh, précieux.

1384
01:09:20,950 --> 01:09:21,950
[John] Putain !

1385
01:09:22,660 --> 01:09:23,994
J'ai étudié, mec.

1386
01:09:23,995 --> 01:09:24,953
Le sang de la Vierge.

1387
01:09:24,954 --> 01:09:26,163
Certainement du sang de vierge.

1388
01:09:26,164 --> 01:09:27,748
Il faut que ce soit le cas.

1389
01:09:27,749 --> 01:09:28,957
Maintenant, regarde.

1390
01:09:28,958 --> 01:09:33,379
Un peu d'eau bénite,
un peu d'Eucharistie

1391
01:09:33,380 --> 01:09:34,838
Cela devrait le faire.

1392
01:09:34,839 --> 01:09:36,464
Nous allons lire un peu de Lévitique.

1393
01:09:36,465 --> 01:09:38,154
Magie blanche strictement chrétienne.

1394
01:09:38,155 --> 01:09:39,843
Écoute, je vais te dire la vérité.

1395
01:09:39,844 --> 01:09:43,347
J'étais vraiment inquiet
cette Main de Gloire, la belladone.

1396
01:09:43,348 --> 01:09:44,473
C'est du juju noir.

1397
01:09:44,474 --> 01:09:45,766
Magie forte.

1398
01:09:45,767 --> 01:09:47,058
Hé, Marc ?

1399
01:09:47,059 --> 01:09:49,186
J'ai méprisé ce fils
d'une gorge de pute.

1400
01:09:50,271 --> 01:09:52,439
L'eau bénite ne fera pas l'affaire.

1401
01:09:52,440 --> 01:09:54,607
Ouais, eh bien, un démon a été évoqué

1402
01:09:54,608 --> 01:09:57,068
en conjonction avec la Main de Gloire,

1403
01:09:57,069 --> 01:10:01,198
Je veux dire, ça pourrait manger un
pile de bibles pour le petit déjeuner,

1404
01:10:01,199 --> 01:10:04,493
mais nous n'avons pas à nous en soucier.

1405
01:10:04,494 --> 01:10:05,493
Dieu merci.

1406
01:10:06,203 --> 01:10:07,662
D'accord.

1407
01:10:07,663 --> 01:10:09,707
Vous savez, j'espère que vous avez raison.

1408
01:10:09,708 --> 01:10:11,375
Je sais que j'ai raison.

1409
01:10:11,376 --> 01:10:12,375
Je ne sais pas.

1410
01:10:14,837 --> 01:10:16,964
Il faut qu'on aille parler à quelqu'un.

1411
01:10:16,965 --> 01:10:17,881
Allez.

1412
01:10:17,882 --> 01:10:18,798
Tenir bon!

1413
01:10:20,050 --> 01:10:22,072
Bon sang, attends !

1414
01:10:22,073 --> 01:10:24,096
(sifflement de vapeur)

1415
01:10:46,577 --> 01:10:48,328
Je n'en sais rien, George.

1416
01:10:48,329 --> 01:10:50,080
Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ?

1417
01:10:51,332 --> 01:10:52,332
Je suis désolé.

1418
01:10:53,792 --> 01:10:55,628
Êtes-vous sûr que nous faisons la bonne chose ?

1419
01:10:55,629 --> 01:10:56,461
Ouais.

1420
01:10:56,462 --> 01:10:57,670
Ne commencez pas à discuter avec moi maintenant.

1421
01:10:57,671 --> 01:10:59,715
Va là-bas, coupe tout
l'alimentation et tirez sur les disjoncteurs.

1422
01:10:59,716 --> 01:11:01,258
Je vais commencer par le chargeur.

1423
01:11:13,187 --> 01:11:16,315
(zapping électrique)

1424
01:11:22,238 --> 01:11:23,154
Sherry ?

1425
01:11:23,155 --> 01:11:24,635
Que faites-vous ici?

1426
01:11:24,636 --> 01:11:25,897
Je dois voir mon oncle.

1427
01:11:25,898 --> 01:11:27,159
Ce n'est pas une bonne idée.

1428
01:11:27,160 --> 01:11:28,326
Il est très contrarié.

1429
01:11:28,327 --> 01:11:30,703
Je ne peux plus travailler ici.

1430
01:11:30,704 --> 01:11:32,081
La police est venue et m'a posé des questions.

1431
01:11:32,082 --> 01:11:33,999
Je dois lui parler.

1432
01:11:34,000 --> 01:11:35,166
Police.

1433
01:11:35,167 --> 01:11:36,167
Cela représente.

1434
01:11:37,503 --> 01:11:39,338
N'y allez pas.

1435
01:11:39,339 --> 01:11:40,964
Il est occupé.

1436
01:11:40,965 --> 01:11:42,549
Lin Sue est avec lui, n'est-ce pas ?

1437
01:11:44,093 --> 01:11:46,428
Sherry, rentre chez toi maintenant.

1438
01:11:47,930 --> 01:11:49,348
Je dois lui parler.

1439
01:11:53,018 --> 01:11:53,998
(bruit de métal)

1440
01:11:53,999 --> 01:11:54,968
Oh, oh, oh.

1441
01:11:54,969 --> 01:11:55,974
Je suis attrapé !

1442
01:11:55,975 --> 01:11:57,082
M. Stanner!

1443
01:11:57,083 --> 01:11:58,074
Je suis attrapé !

1444
01:11:58,075 --> 01:11:59,216
Aide-moi!

1445
01:11:59,217 --> 01:12:00,358
Aah !

1446
01:12:00,359 --> 01:12:02,820
[Sherry] M. Stanner !

1447
01:12:02,821 --> 01:12:04,217
Les fusibles !

1448
01:12:04,218 --> 01:12:05,613
Jésus!

1449
01:12:05,614 --> 01:12:07,908
(en criant)

1450
01:12:09,618 --> 01:12:13,998
(zapping électrique)
(en criant)

1451
01:12:13,999 --> 01:12:15,499
Éteignez-le !

1452
01:12:15,500 --> 01:12:17,000
Oh mon Dieu, oh mon Dieu !

1453
01:12:17,001 --> 01:12:20,087
(zapping électrique)

1454
01:12:23,090 --> 01:12:23,923
Éteignez-le !

1455
01:12:23,924 --> 01:12:24,757
M. Gartley!

1456
01:12:24,758 --> 01:12:26,135
Aah, oh, aide-moi !

1457
01:12:27,761 --> 01:12:28,824
Aide-moi!

1458
01:12:28,825 --> 01:12:29,773
Oh, s'il te plaît !

1459
01:12:29,774 --> 01:12:30,722
S'il te plaît!

1460
01:12:30,723 --> 01:12:31,952
Faites quelque chose !

1461
01:12:31,953 --> 01:12:33,339
Faire quelque chose ?

1462
01:12:33,340 --> 01:12:34,726
Faire quelque chose ?

1463
01:12:34,727 --> 01:12:35,852
Je ferai quelque chose.

1464
01:12:35,853 --> 01:12:37,645
Je danserai, c'est ce que je ferai.

1465
01:12:37,646 --> 01:12:40,441
Je vais faire une petite danse pour toi, Sherry.

1466
01:12:40,442 --> 01:12:41,692
Oh mon Dieu.

1467
01:12:41,693 --> 01:12:42,734
M. Gartley!

1468
01:12:42,735 --> 01:12:44,653
Un petit gabarit.

1469
01:12:44,654 --> 01:12:46,571
(en riant)

1470
01:12:46,572 --> 01:12:48,948
J'ai besoin de votre aide maintenant.

1471
01:12:48,949 --> 01:12:51,368
Nous manquons de temps.

1472
01:12:51,369 --> 01:12:52,368
Allez.

1473
01:12:57,541 --> 01:12:58,354
S'il te plaît!

1474
01:12:58,355 --> 01:12:59,449
S'il te plaît!

1475
01:12:59,450 --> 01:13:00,543
Aah !

1476
01:13:00,544 --> 01:13:01,836
Oncle Bill, s'il te plaît !

1477
01:13:01,837 --> 01:13:03,464
Bougez comme s'il n'y avait pas de lendemain.

1478
01:13:03,465 --> 01:13:04,965
Nous sommes à l'heure.

1479
01:13:05,966 --> 01:13:07,071
(en criant)

1480
01:13:07,072 --> 01:13:08,177
Faites-le, faites-le !

1481
01:13:09,094 --> 01:13:10,428
Je ne peux pas!

1482
01:13:10,429 --> 01:13:11,783
Faites-le, faites-le !

1483
01:13:11,784 --> 01:13:13,139
Faites-le maintenant !

1484
01:13:15,392 --> 01:13:16,267
Oh, mon Dieu.

1485
01:13:16,268 --> 01:13:17,519
Je ne peux pas, George.

1486
01:13:17,520 --> 01:13:18,519
Fais-le!

1487
01:13:19,480 --> 01:13:21,106
Faites-le, faites-le, faites-le !

1488
01:13:22,274 --> 01:13:23,316
Christ!

1489
01:13:23,317 --> 01:13:25,297
Faites-le, faites-le !

1490
01:13:25,298 --> 01:13:27,279
(en criant)

1491
01:13:35,746 --> 01:13:37,623
Viens ici, mon enfant.

1492
01:13:37,624 --> 01:13:38,623
Venez ici.

1493
01:13:40,959 --> 01:13:43,462
Viens ici chez ton oncle Bill.

1494
01:13:43,463 --> 01:13:44,671
Sherry, Sherry !

1495
01:13:46,632 --> 01:13:48,549
(pleurer)

1496
01:13:48,550 --> 01:13:52,179
(musique orchestrale dramatique)

1497
01:13:55,724 --> 01:13:59,520
Avant, j'avais tout le temps du monde.

1498
01:14:06,944 --> 01:14:08,487
Bon sang, bon sang.

1499
01:14:17,121 --> 01:14:19,164
(pleurer)

1500
01:14:38,392 --> 01:14:39,225
Hé, hé.

1501
01:14:39,226 --> 01:14:41,102
Hé, mec, où diable allons-nous ?

1502
01:14:41,103 --> 01:14:42,980
Nous allons parler à un vieil homme.

1503
01:14:49,194 --> 01:14:50,736
Oh non.

1504
01:14:50,737 --> 01:14:51,822
Qu'est-ce que c'était que ça ?

1505
01:15:06,587 --> 01:15:08,046
(respirant fortement)

1506
01:15:08,047 --> 01:15:09,506
[Photographe] Non.

1507
01:15:09,507 --> 01:15:10,340
Ramène-moi.

1508
01:15:10,341 --> 01:15:11,174
Johnny.

1509
01:15:11,175 --> 01:15:12,154
[Jean] Arrêtez !

1510
01:15:12,155 --> 01:15:13,144
Ne discutez pas.

1511
01:15:13,145 --> 01:15:14,135
Fais-le c'est tout.

1512
01:15:21,351 --> 01:15:24,229
Je buvais juste mon thé, et...

1513
01:15:25,731 --> 01:15:27,941
(toux)

1514
01:15:30,277 --> 01:15:32,778
Hé, tout ira bien.

1515
01:15:32,779 --> 01:15:34,072
Tout ira bien.

1516
01:15:35,365 --> 01:15:36,575
Tout ira bien.

1517
01:15:38,785 --> 01:15:41,413
Merci d'être venu et
me rendre visite, Johnny.

1518
01:15:42,789 --> 01:15:45,042
Vous avez rendu un vieil homme très heureux.

1519
01:15:48,962 --> 01:15:51,297
(haletant)

1520
01:15:51,298 --> 01:15:52,214
Respirez simplement.

1521
01:15:52,215 --> 01:15:53,132
Respirez simplement.

1522
01:15:57,721 --> 01:16:00,974
En bas, dans mon bureau.

1523
01:16:02,768 --> 01:16:03,894
Présent pour vous.

1524
01:16:06,230 --> 01:16:08,607
Vous devez exorciser votre démon.

1525
01:16:12,236 --> 01:16:14,029
Ne le laissez pas posséder votre âme.

1526
01:16:19,826 --> 01:16:22,371
(haletant)

1527
01:16:22,372 --> 01:16:27,334
Ah.

1528
01:16:28,252 --> 01:16:30,462
(toux)

1529
01:16:32,798 --> 01:16:35,716
(haletant)

1530
01:16:35,717 --> 01:16:39,346
(musique orchestrale dramatique)

1531
01:16:49,523 --> 01:16:50,523
Merde !

1532
01:17:44,828 --> 01:17:47,998
(la bouilloire à thé siffle)

1533
01:18:02,804 --> 01:18:03,930
[Marc] Bon sang.

1534
01:18:22,532 --> 01:18:24,660
(soupir)

1535
01:18:42,052 --> 01:18:43,052
Oh, mec.

1536
01:18:48,975 --> 01:18:50,102
Ce n'était pas ta faute.

1537
01:18:52,562 --> 01:18:54,459
Je conduisais la voiture.

1538
01:18:54,460 --> 01:18:56,357
Des accidents arrivent.

1539
01:18:56,358 --> 01:18:58,777
Les gens font des erreurs, mais ils continuent.

1540
01:19:21,049 --> 01:19:22,049
Johnny.

1541
01:19:24,553 --> 01:19:25,929
Jetez un oeil à ceci.

1542
01:19:28,598 --> 01:19:29,599
C'est mon cadeau.

1543
01:19:31,435 --> 01:19:35,063
(musique orchestrale dramatique)

1544
01:19:45,699 --> 01:19:47,930
"Maryanne Gartley, fille
de William Gartley,"

1545
01:19:47,931 --> 01:19:50,276
"a été tué au Blue
La lessive au ruban hier"

1546
01:19:50,277 --> 01:19:52,622
"quand elle est apparemment tombée
dans la nouvelle repasseuse rapide."

1547
01:19:52,623 --> 01:19:54,269
"Elle est morte le jour de son anniversaire."

1548
01:19:54,270 --> 01:19:55,917
"Elle avait 16 ans."

1549
01:19:58,962 --> 01:19:59,962
Il y a Maryanne.

1550
01:20:03,675 --> 01:20:06,469
"Sarah Krandel était
porté disparu hier"

1551
01:20:06,470 --> 01:20:09,306
"quand elle ne s'est pas présentée
à la fête de son 16ème anniversaire."

1552
01:20:11,099 --> 01:20:12,099
C'est Sarah.

1553
01:20:13,852 --> 01:20:15,436
"Suzanne Bishop est toujours portée disparue."

1554
01:20:15,437 --> 01:20:17,564
"Suzanne Bishop, fille du juge Bishop,"

1555
01:20:17,565 --> 01:20:19,815
"a été porté disparu hier."

1556
01:20:19,816 --> 01:20:22,444
"Elle a été vue pour la dernière fois à
sa fête de 16 ans."

1557
01:20:27,157 --> 01:20:29,117
"Lois Hughes, Chatterton"

1558
01:20:32,287 --> 01:20:34,539
Eh bien, ce sont tous des gens riches,

1559
01:20:34,540 --> 01:20:35,539
le vieil argent,

1560
01:20:38,043 --> 01:20:40,962
Les gens qui veulent
rien, je n'ai besoin de rien de plus.

1561
01:20:43,757 --> 01:20:45,008
Le pouvoir, le pouvoir.

1562
01:20:47,511 --> 01:20:48,553
Qu'est-ce que c'est?

1563
01:20:51,181 --> 01:20:52,307
Attends une minute.

1564
01:20:54,100 --> 01:20:54,935
Tout a son prix.

1565
01:20:54,936 --> 01:20:55,935
Le prix du pouvoir

1566
01:20:56,812 --> 01:20:58,522
Gartley a dit quelque chose à propos de...

1567
01:21:00,190 --> 01:21:01,233
Non, a dit Gartley

1568
01:21:02,400 --> 01:21:04,194
que nous devons tous faire des sacrifices.

1569
01:21:06,238 --> 01:21:07,781
Des sacrifices humains.

1570
01:21:09,616 --> 01:21:10,616
Sherry?

1571
01:21:13,161 --> 01:21:14,204
Jésus-Christ.

1572
01:21:25,048 --> 01:21:27,676
(le téléphone sonne)

1573
01:21:33,098 --> 01:21:34,348
Salut, Sherry ?

1574
01:21:34,349 --> 01:21:36,079
C'est l'officier Hunton.

1575
01:21:36,080 --> 01:21:37,811
M. Stanner est mort.

1576
01:21:41,314 --> 01:21:43,024
Je suis juste allé voir mon oncle.

1577
01:21:43,025 --> 01:21:44,525
(pleurer)

1578
01:21:44,526 --> 01:21:45,819
Euh, écoute, Sherry.

1579
01:21:46,862 --> 01:21:48,320
Je veux que tu restes à l'intérieur.

1580
01:21:48,321 --> 01:21:50,115
Je veux que tu restes dans la maison.

1581
01:21:50,116 --> 01:21:50,949
Verrouillez les portes.

1582
01:21:50,950 --> 01:21:51,782
Restez dans la maison.

1583
01:21:51,783 --> 01:21:53,703
Vous serez en sécurité tant que vous resterez dans la maison.

1584
01:21:54,578 --> 01:21:55,578
Que se passe-t-il?

1585
01:21:57,455 --> 01:21:58,290
Quel âge as-tu, Sherry ?

1586
01:21:58,291 --> 01:21:59,290
16 ?

1587
01:22:01,793 --> 01:22:03,252
Vraiment?

1588
01:22:03,253 --> 01:22:04,712
D'accord, reste à l'intérieur.

1589
01:22:04,713 --> 01:22:06,213
Fais ce que je t'ai dit, d'accord ?

1590
01:22:06,214 --> 01:22:08,278
Je vous expliquerai tout une fois sur place.

1591
01:22:08,279 --> 01:22:10,343
Je serai là dès que possible, d'accord ?

1592
01:22:12,053 --> 01:22:14,805
(pleurer)

1593
01:22:14,806 --> 01:22:16,975
Le mutileur a eu le contremaître.

1594
01:22:16,976 --> 01:22:18,226
Aujourd'hui, c'est son anniversaire.

1595
01:22:18,227 --> 01:22:19,227
Elle a 16 ans.

1596
01:22:20,353 --> 01:22:21,353
C'est son anniversaire ?

1597
01:22:23,064 --> 01:22:24,316
Nous manquons de temps.

1598
01:22:37,370 --> 01:22:40,081
(Sherry haletant)

1599
01:22:41,750 --> 01:22:43,168
Joyeux anniversaire, mon enfant.

1600
01:22:44,628 --> 01:22:46,880
Surpris de voir votre oncle Bill ?

1601
01:22:46,881 --> 01:22:48,089
[Sherry] Qu'est-ce que tu veux ?

1602
01:22:48,090 --> 01:22:49,299
Eh bien, vous, bien sûr.

1603
01:22:51,718 --> 01:22:52,969
[Sherry] Laisse-moi tranquille.

1604
01:22:55,472 --> 01:22:56,472
Oh.

1605
01:22:57,766 --> 01:22:59,935
Tu ne vas pas souffler tes bougies ?

1606
01:23:02,437 --> 01:23:03,938
Allez.

1607
01:23:03,939 --> 01:23:05,899
Vas-y, Sherry.

1608
01:23:05,900 --> 01:23:07,192
Faire un vœu.

1609
01:23:08,318 --> 01:23:09,778
J'aimerais que tu sois mort.

1610
01:23:09,779 --> 01:23:10,611
(en riant)

1611
01:23:10,612 --> 01:23:11,612
Aucun doute là-dessus,

1612
01:23:11,613 --> 01:23:14,157
Cette fille a le véritable esprit Gartley.

1613
01:23:14,158 --> 01:23:16,305
(bruit de chauve-souris)
(grognant)

1614
01:23:16,306 --> 01:23:18,453
(musique atmosphérique menaçante)

1615
01:23:18,454 --> 01:23:19,663
Oh, quel gâchis,

1616
01:23:20,580 --> 01:23:21,580
mais alors,

1617
01:23:22,540 --> 01:23:26,169
nous devons tous faire des sacrifices.

1618
01:23:26,170 --> 01:23:29,130
(en riant)

1619
01:23:29,131 --> 01:23:31,716
Maintenant, maintenant, maintenant.

1620
01:23:31,717 --> 01:23:34,302
(grognant)

1621
01:23:35,679 --> 01:23:38,555
(cracher)

1622
01:23:38,556 --> 01:23:39,723
[Sherry] Euh, non !

1623
01:23:39,724 --> 01:23:42,435
Oh, je suis vraiment désolé que ce soit toi,

1624
01:23:42,436 --> 01:23:44,604
mais je ne dois pas être égoïste

1625
01:23:44,605 --> 01:23:46,772
quand je prends ma décision,

1626
01:23:46,773 --> 01:23:50,735
il est donc temps de rendre votre carte de danse.

1627
01:23:50,736 --> 01:23:52,027
(en riant)

1628
01:23:52,028 --> 01:23:54,884
J'espère que vous accepterez mes excuses,

1629
01:23:54,885 --> 01:23:57,742
mais je dois choisir entre toi et moi,

1630
01:23:59,119 --> 01:24:03,248
et bien sûr, je me choisis.

1631
01:24:03,249 --> 01:24:06,209
(musique de piano étrange)

1632
01:24:13,842 --> 01:24:14,926
Viens, chérie.

1633
01:24:15,927 --> 01:24:20,890
Nous manquons de temps.

1634
01:24:21,349 --> 01:24:22,392
Arrêtez, arrêtez !

1635
01:24:23,518 --> 01:24:25,123
Nous n'avons pas le temps, Mark.

1636
01:24:25,124 --> 01:24:26,385
[Mark] Je dois répéter.

1637
01:24:26,386 --> 01:24:27,579
Nous n'avons pas le temps !

1638
01:24:27,580 --> 01:24:28,773
Je dois répéter.

1639
01:24:30,233 --> 01:24:31,108
Très bien, putain !

1640
01:24:31,109 --> 01:24:32,860
Bon, je vais lire.

1641
01:24:32,861 --> 01:24:35,113
Je pourrais lire du latin,
Je pourrais lire de l'anglais,

1642
01:24:35,114 --> 01:24:36,489
mais je vais quand même lire.

1643
01:24:36,490 --> 01:24:37,949
Ok, ça, ça,

1644
01:24:38,867 --> 01:24:41,745
ceci, mon ami, c'est de l'eau bénite.

1645
01:24:41,746 --> 01:24:43,412
De l'eau bénite, très bien.

1646
01:24:43,413 --> 01:24:46,249
Quand je te donne le
signal, tu prends ça,

1647
01:24:46,250 --> 01:24:48,000
et tu le saupoudres sur la machine,

1648
01:24:48,001 --> 01:24:50,753
et vous dites : « Au nom du Père,

1649
01:24:50,754 --> 01:24:53,506
"Le Fils et le Saint-Esprit,
sors-toi d'ici.

1650
01:24:53,507 --> 01:24:54,382
"Tu es impur."

1651
01:24:54,383 --> 01:24:55,237
[John] D'accord, d'accord.

1652
01:24:55,238 --> 01:24:56,091
C'est l'hôte.

1653
01:24:56,092 --> 01:24:56,988
L'hôte, d'accord.

1654
01:24:56,989 --> 01:24:57,885
Vous cassez l'hôte.

1655
01:24:57,886 --> 01:24:59,533
Vous le mettez sur la machine.

1656
01:24:59,534 --> 01:25:01,181
Vous répétez l'incantation.

1657
01:25:01,182 --> 01:25:02,181
Oh!

1658
01:25:02,182 --> 01:25:03,015
La main de gloire,

1659
01:25:03,016 --> 01:25:04,350
nous n'avons pas à nous inquiéter de cela.

1660
01:25:04,351 --> 01:25:05,267
Montez dans la voiture.

1661
01:25:05,268 --> 01:25:06,665
Montez dans cette foutue voiture !

1662
01:25:06,666 --> 01:25:08,063
Tu me fais toujours ça !

1663
01:25:09,105 --> 01:25:10,105
Attendez !

1664
01:25:11,149 --> 01:25:15,028
(musique orchestrale pleine de suspense)

1665
01:25:27,791 --> 01:25:30,001
(grognant)

1666
01:25:35,131 --> 01:25:37,967
Dieu de toutes les machines,

1667
01:25:39,094 --> 01:25:42,806
Dieu qui mélange le bien et le mal,

1668
01:25:45,266 --> 01:25:50,021
accepte ce sang de mon sang,

1669
01:25:50,022 --> 01:25:52,732
parce que je me déconnecte.

1670
01:25:53,900 --> 01:25:55,193
Paiement intégral !

1671
01:25:57,153 --> 01:26:00,198
(bruit de machine)

1672
01:26:21,719 --> 01:26:23,513
À plus tard, Sherry.

1673
01:26:38,027 --> 01:26:39,237
- Sherry !
- Non!

1674
01:26:40,738 --> 01:26:41,738
Faites chier !

1675
01:26:42,907 --> 01:26:45,450
(grognant)

1676
01:26:45,451 --> 01:26:46,702
Tu n'as pas le droit !

1677
01:26:46,703 --> 01:26:47,954
Vous n'avez pas le droit !

1678
01:26:47,955 --> 01:26:49,121
(en criant)

1679
01:26:49,122 --> 01:26:50,352
(sifflement de vapeur)

1680
01:26:50,353 --> 01:26:51,583
Vous n'avez pas le droit !

1681
01:26:51,584 --> 01:26:52,416
(en criant)

1682
01:26:52,417 --> 01:26:54,502
Non, non, non !

1683
01:26:54,503 --> 01:26:55,586
Non.

1684
01:26:55,587 --> 01:26:57,797
(grognant)

1685
01:26:59,090 --> 01:27:00,466
(en criant)

1686
01:27:00,467 --> 01:27:01,466
Dieu !

1687
01:27:03,261 --> 01:27:05,471
(grognant)

1688
01:27:06,848 --> 01:27:07,974
Putain de toi !

1689
01:27:09,726 --> 01:27:12,019
(grattage de métal)

1690
01:27:12,020 --> 01:27:13,897
Espèce de misérable connard !

1691
01:27:13,898 --> 01:27:15,961
Comment oses-tu !

1692
01:27:15,962 --> 01:27:18,026
(grattage de métal)

1693
01:27:21,196 --> 01:27:22,739
[Marc] Laisse-moi partir !

1694
01:27:23,907 --> 01:27:25,450
[John] Alors c'est le prix du pouvoir ?

1695
01:27:25,451 --> 01:27:27,702
C'est le prix du pouvoir ?

1696
01:27:27,703 --> 01:27:29,996
(en criant)

1697
01:27:34,292 --> 01:27:35,418
Voici la vérité, Gartley.

1698
01:27:35,419 --> 01:27:36,418
C'est fait.

1699
01:27:40,757 --> 01:27:43,051
(en criant)

1700
01:27:47,055 --> 01:27:48,473
(les os craquent)

1701
01:27:48,474 --> 01:27:49,473
Lin Sue.

1702
01:27:51,142 --> 01:27:56,105
(les os craquent)
(en criant)

1703
01:27:56,356 --> 01:27:58,566
(grognant)

1704
01:28:00,526 --> 01:28:03,238
(Bill crie)

1705
01:28:04,364 --> 01:28:05,740
Lin Sue, Lin Sue !

1706
01:28:08,368 --> 01:28:09,326
Lin Sue !

1707
01:28:09,327 --> 01:28:11,037
D'accord, reste avec moi.

1708
01:28:12,330 --> 01:28:13,456
Intrus !

1709
01:28:19,545 --> 01:28:20,545
Lin Sue !

1710
01:28:22,090 --> 01:28:23,090
Ma Lin Sue !

1711
01:28:30,431 --> 01:28:31,557
Hors du temps.

1712
01:28:35,895 --> 01:28:36,895
Hors du temps ?

1713
01:28:38,231 --> 01:28:40,691
(grognant)

1714
01:28:40,692 --> 01:28:43,486
(grincement du métal)

1715
01:28:49,659 --> 01:28:51,953
(en criant)

1716
01:29:03,214 --> 01:29:06,843
(parlant une langue étrangère)

1717
01:29:11,764 --> 01:29:14,475
(Bill crie)

1718
01:29:19,314 --> 01:29:20,314
Ah.

1719
01:29:25,278 --> 01:29:26,945
Oh.

1720
01:29:26,946 --> 01:29:30,575
(parlant une langue étrangère)

1721
01:29:34,787 --> 01:29:36,914
Mon Dieu, qui es en enfer,

1722
01:29:38,124 --> 01:29:39,584
que ton nom soit maudit

1723
01:29:42,545 --> 01:29:44,589
Eh bien, espèce de fils de menteur...

1724
01:29:52,055 --> 01:29:53,055
Va te faire foutre.

1725
01:29:55,058 --> 01:29:56,851
(parlant une langue étrangère)

1726
01:29:56,852 --> 01:29:59,708
(zapping électrique)

1727
01:29:59,709 --> 01:30:02,564
Restez en retrait, restez en arrière !

1728
01:30:02,565 --> 01:30:03,900
Que veux-tu que je fasse ?

1729
01:30:03,901 --> 01:30:04,816
Aide-moi.

1730
01:30:04,817 --> 01:30:06,151
OK, quand je te montre du doigt,

1731
01:30:06,152 --> 01:30:08,529
tu prends l'eau bénite,
saupoudrez-le dans la machine,

1732
01:30:08,530 --> 01:30:09,696
et tu dis,

1733
01:30:09,697 --> 01:30:11,532
(parlant une langue étrangère)

1734
01:30:11,533 --> 01:30:13,576
[John] D'accord, d'accord.

1735
01:30:13,577 --> 01:30:15,036
(parlant une langue étrangère)

1736
01:30:15,037 --> 01:30:16,621
Ensuite, je vous montrerai à nouveau.

1737
01:30:16,622 --> 01:30:18,060
Ensuite, vous installez l'hôte.

1738
01:30:18,061 --> 01:30:20,593
Répétez l'incantation.

1739
01:30:20,594 --> 01:30:23,127
(parlant une langue étrangère)

1740
01:30:24,962 --> 01:30:26,651
(sifflement de vapeur)

1741
01:30:26,652 --> 01:30:28,341
(en criant)

1742
01:30:37,725 --> 01:30:39,622
Chez l'hôte !

1743
01:30:39,623 --> 01:30:41,521
(en criant)

1744
01:30:43,731 --> 01:30:46,526
Au nom du Père,
Le Fils et le Saint-Esprit,

1745
01:30:46,527 --> 01:30:47,944
sors d'ici !

1746
01:30:47,945 --> 01:30:49,319
Tu es impur !

1747
01:30:49,320 --> 01:30:52,949
(parlant une langue étrangère)

1748
01:30:54,033 --> 01:30:54,866
Putain de merde !

1749
01:30:54,867 --> 01:30:55,867
Ça ne marche pas !

1750
01:30:56,786 --> 01:30:58,203
Merde.

1751
01:30:58,204 --> 01:31:01,833
(parlant une langue étrangère)

1752
01:31:10,883 --> 01:31:12,760
Notre père, qui es aux cieux,

1753
01:31:12,761 --> 01:31:14,594
que ton nom soit sanctifié.

1754
01:31:14,595 --> 01:31:16,431
Que ton règne vienne, que ta volonté soit faite

1755
01:31:16,432 --> 01:31:18,099
sur terre comme au ciel.

1756
01:31:18,100 --> 01:31:20,205
Donne-nous aujourd'hui notre pain quotidien

1757
01:31:20,206 --> 01:31:22,311
et pardonne-nous nos offenses

1758
01:31:22,312 --> 01:31:23,895
Intrusion contre nous,

1759
01:31:23,896 --> 01:31:25,982
et ne nous soumets pas à la tentation,

1760
01:31:25,983 --> 01:31:28,150
mais délivre-nous du mal,

1761
01:31:28,151 --> 01:31:30,695
car à toi appartient la puissance, la bonté,

1762
01:31:30,696 --> 01:31:32,447
et la gloire pour toujours.

1763
01:31:32,448 --> 01:31:34,448
Vue aux idoles,

1764
01:31:34,449 --> 01:31:37,242
et ne te fais pas de dieux,

1765
01:31:37,243 --> 01:31:41,122
car le pays te vomira,

1766
01:31:41,123 --> 01:31:43,248
pour l'avoir souillé,

1767
01:31:43,249 --> 01:31:46,961
comme il a vomi des nations devant toi !

1768
01:31:46,962 --> 01:31:48,963
Amen, bon sang !

1769
01:31:48,964 --> 01:31:51,215
(hurlement)

1770
01:31:52,925 --> 01:31:53,885
(zapping électrique)

1771
01:31:53,886 --> 01:31:56,533
(le métal grince)

1772
01:31:56,534 --> 01:31:59,182
(Sherry pleure)

1773
01:32:11,360 --> 01:32:12,465
Regardez !

1774
01:32:12,466 --> 01:32:13,570
Ouais!

1775
01:32:13,571 --> 01:32:14,571
Nous l'avons fait !

1776
01:32:15,364 --> 01:32:16,531
Hein?

1777
01:32:16,532 --> 01:32:18,326
Nous l'avons fait !

1778
01:32:20,453 --> 01:32:21,746
Nous l'avons fait, nous l'avons fait.

1779
01:32:21,747 --> 01:32:23,956
(en riant)

1780
01:32:25,500 --> 01:32:26,500
C'est mort !

1781
01:32:27,877 --> 01:32:30,838
(respirant fortement)

1782
01:32:32,924 --> 01:32:35,134
(toux)

1783
01:32:38,721 --> 01:32:39,554
Oh, mec.

1784
01:32:39,555 --> 01:32:41,933
Maintenant je sais où tu vas
votre estomac squameux.

1785
01:32:44,727 --> 01:32:46,311
Laissez-moi en prendre un.

1786
01:32:46,312 --> 01:32:47,438
Je ne prends pas de drogue, mais j'en ai besoin.

1787
01:32:47,439 --> 01:32:48,355
Ça va ?

1788
01:32:48,356 --> 01:32:49,272
Vraiment?

1789
01:32:50,233 --> 01:32:51,316
Qu'est-ce qu'il y a dedans ?

1790
01:32:51,317 --> 01:32:52,296
Je ne sais pas.

1791
01:32:52,297 --> 01:32:53,276
Ce sont des antiacides.

1792
01:32:53,277 --> 01:32:54,654
Je les ai reçus de Mme Frawley.

1793
01:33:00,201 --> 01:33:01,201
Belladone?

1794
01:33:02,161 --> 01:33:03,746
Vous les avez reçus de Mme Frawley ?

1795
01:33:06,374 --> 01:33:07,374
La main de la gloire ?

1796
01:33:08,501 --> 01:33:10,169
[Mark] Je pense qu'on est peut-être foutus.

1797
01:33:12,922 --> 01:33:15,007
(zapping électrique)

1798
01:33:15,008 --> 01:33:16,446
(en criant)

1799
01:33:16,447 --> 01:33:17,884
Oh mon Dieu !

1800
01:33:17,885 --> 01:33:18,885
[John] Merde.

1801
01:33:18,886 --> 01:33:20,721
(machine qui explose)

1802
01:33:20,722 --> 01:33:23,015
(en criant)

1803
01:33:31,732 --> 01:33:32,732
Oh, merde !

1804
01:33:37,655 --> 01:33:39,510
Oh mon Dieu !

1805
01:33:39,511 --> 01:33:41,366
(en criant)

1806
01:33:41,367 --> 01:33:44,245
(grognement de la machine)

1807
01:33:45,246 --> 01:33:47,540
(en criant)

1808
01:33:59,218 --> 01:34:00,886
Connaissez-vous un moyen de sortir d'ici ?

1809
01:34:00,887 --> 01:34:01,886
Non, non !

1810
01:34:04,098 --> 01:34:05,850
(clic métallique)

1811
01:34:05,851 --> 01:34:08,144
(en criant)

1812
01:34:14,108 --> 01:34:15,401
Courez, courez, courez !

1813
01:34:17,236 --> 01:34:19,530
(en criant)

1814
01:34:21,240 --> 01:34:23,825
(clic métallique)

1815
01:34:23,826 --> 01:34:25,620
[Mark] On est foutus !

1816
01:34:31,584 --> 01:34:32,752
Nous sommes baisés!

1817
01:34:32,753 --> 01:34:33,752
Oh mon Dieu !

1818
01:34:35,129 --> 01:34:36,504
Non!

1819
01:34:36,505 --> 01:34:38,633
(en criant)

1820
01:34:38,634 --> 01:34:39,633
Jean !

1821
01:34:40,426 --> 01:34:41,426
Marque!

1822
01:34:43,971 --> 01:34:46,015
[Sherry] Il ne s'ouvre pas !

1823
01:34:50,019 --> 01:34:51,019
Si je marche dans la vallée

1824
01:34:51,020 --> 01:34:52,271
de l'ombre de la mort, je ne crains aucun mal.

1825
01:34:52,272 --> 01:34:55,128
(en criant)

1826
01:34:55,129 --> 01:34:57,985
(sifflement de vapeur)

1827
01:34:57,986 --> 01:34:58,923
Johnny !

1828
01:34:58,924 --> 01:34:59,861
Marque!

1829
01:35:01,906 --> 01:35:02,906
Non!

1830
01:35:03,658 --> 01:35:04,658
Marque!

1831
01:35:10,331 --> 01:35:12,541
(grognant)

1832
01:35:18,297 --> 01:35:20,611
(Sherry pleure)

1833
01:35:20,612 --> 01:35:22,927
(le mur explose)

1834
01:35:22,928 --> 01:35:25,221
(en criant)

1835
01:35:43,364 --> 01:35:44,197
Viens ici !

1836
01:35:44,198 --> 01:35:45,116
Que fais-tu?

1837
01:35:45,117 --> 01:35:45,949
Lâcher!

1838
01:35:45,950 --> 01:35:46,783
Sauvez-vous!

1839
01:35:46,784 --> 01:35:47,617
Il me veut !

1840
01:35:47,618 --> 01:35:48,493
[John] Sur mon cadavre !

1841
01:35:48,494 --> 01:35:49,369
[Sherry] Tu es fou ?

1842
01:35:49,370 --> 01:35:50,516
[John] Non, je suis policier.

1843
01:35:50,517 --> 01:35:51,664
[Sherry] Mais il me veut !

1844
01:35:51,665 --> 01:35:52,664
Il me veut !

1845
01:35:56,085 --> 01:35:58,524
(grognement de la machine)

1846
01:35:58,525 --> 01:36:00,965
[John] Sherry !

1847
01:36:00,966 --> 01:36:01,965
Sherry!

1848
01:36:02,883 --> 01:36:03,717
Sherry!

1849
01:36:03,718 --> 01:36:06,595
(Sherry crie)

1850
01:36:14,687 --> 01:36:16,355
(clic métallique)

1851
01:36:16,356 --> 01:36:17,188
Sautez !

1852
01:36:17,189 --> 01:36:19,441
(en criant)

1853
01:36:19,442 --> 01:36:23,028
(zapping électrique)

1854
01:36:23,029 --> 01:36:25,156
(haletant)

1855
01:36:28,784 --> 01:36:31,203
Laisse-la tranquille, putain !

1856
01:36:31,204 --> 01:36:32,496
Laissez-la tranquille !

1857
01:36:39,962 --> 01:36:40,795
Non!

1858
01:36:40,796 --> 01:36:41,796
Putain de toi !

1859
01:36:43,174 --> 01:36:45,613
Laissez-la tranquille !

1860
01:36:45,614 --> 01:36:48,053
(Sherry crie)

1861
01:36:53,309 --> 01:36:56,020
(les deux crient)

1862
01:37:14,705 --> 01:37:17,333
(Sherry pleure)

1863
01:37:25,216 --> 01:37:28,594
(musique orchestrale légère)

1864
01:37:42,775 --> 01:37:44,902
(haletant)

1865
01:38:03,838 --> 01:38:07,132
(des pas approchent)

1866
01:38:12,721 --> 01:38:14,556
Sherry va bien.

1867
01:38:14,557 --> 01:38:15,850
Elle a perdu beaucoup de sang,

1868
01:38:15,851 --> 01:38:16,809
mais elle s'en remettra.

1869
01:38:16,810 --> 01:38:18,373
(soupir)

1870
01:38:18,374 --> 01:38:19,936
Merci mon Dieu.

1871
01:38:19,937 --> 01:38:21,522
Ça vous dérange de me dire ce qui s'est passé ?

1872
01:38:27,820 --> 01:38:29,071
Ouais, ça me dérange.

1873
01:38:33,325 --> 01:38:34,451
Je peux aller la voir ?

1874
01:38:34,452 --> 01:38:35,869
Non.

1875
01:38:35,870 --> 01:38:36,870
Elle se repose.

1876
01:38:37,955 --> 01:38:39,123
Peut-être demain.

1877
01:38:47,214 --> 01:38:48,506
D'accord.

1878
01:38:48,507 --> 01:38:50,050
Merci, docteur.

1879
01:38:50,051 --> 01:38:51,050
Merci.

1880
01:38:52,761 --> 01:38:54,388
[Médecin] Demain.

1881
01:38:58,142 --> 01:39:01,228
(musique de carillon étrange)

1882
01:39:47,483 --> 01:39:50,444
(carillon éolien)

1883
01:40:05,793 --> 01:40:07,336
Bonjour, officier.

1884
01:40:09,421 --> 01:40:10,881
Passe une bonne journée.

1885
01:40:15,469 --> 01:40:17,679
[Photographe] Très cher Johnny,

1886
01:40:17,680 --> 01:40:20,599
dans cette enveloppe, vous
trouver des informations vitales

1887
01:40:20,600 --> 01:40:22,101
cela peut vous sauver la vie.

1888
01:40:23,143 --> 01:40:26,563
Les anciens de Riker's
Valley avait un dicton

1889
01:40:26,564 --> 01:40:29,983
"Méfiez-vous des personnes ayant des pièces manquantes.

1890
01:40:29,984 --> 01:40:32,987
"Il y a un morceau de chacun
d'eux dans le démon"

1891
01:40:32,988 --> 01:40:37,095
"et une dose de démon en chacun d'eux."

1892
01:40:37,096 --> 01:40:41,203
"Fidèlement vôtre, J.J.J. Homme d'images."

1893
01:40:48,711 --> 01:40:51,672
(les ouvriers murmurent)

1894
01:41:06,311 --> 01:41:09,940
(musique orchestrale dramatique)

1895
01:41:13,527 --> 01:41:14,360
[Sherry] Herbe !

1896
01:41:14,361 --> 01:41:16,196
J'ai un gros chargement de draps
arrive dans l'heure !

1897
01:41:16,197 --> 01:41:17,614
Maintenant, bougez-vous !

1898
01:41:17,615 --> 01:41:19,033
Allez, mesdames !

1899
01:41:19,034 --> 01:41:20,033
Déplacez-le !

1900
01:41:22,786 --> 01:41:24,746
On n'a jamais assez de temps ici !

1901
01:41:24,747 --> 01:41:26,706
Je ne dirige pas une association caritative ici, Herb !

1902
01:41:26,707 --> 01:41:30,044
Dites-leur de mettre leurs fesses en marche !

1903
01:41:30,045 --> 01:41:30,877
[John] Sherry ?

1904
01:41:30,878 --> 01:41:32,296
Vous avez entendu le patron !

1905
01:41:32,297 --> 01:41:33,296
Continuez à avancer !

1906
01:41:34,590 --> 01:41:38,218
(musique orchestrale dramatique)

1907
01:42:24,890 --> 01:42:27,768
(femme vocalisant)